Traduction de «canadiens veulent vraiment avoir » (Français → Anglais) :

Les Canadiens veulent vraiment avoir des détails concrets à ce sujet.
Canadians would really like to have some concrete details on this matter.

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je suis convaincu que les Canadiens et Canadiennes, au Québec et ailleurs au Canada, veulent vraiment avoir la protection de l'information privée.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I am convinced that Canadians in Quebec and elsewhere in Canada truly want personal information to be protected.

Et vous vous trouvez si près d'avoir le type de loi qui protégera vraiment les animaux, la loi que les Canadiens veulent vraiment.
And you're so close to getting the kind of legislation that truly will protect animals, which Canadians truly want.

Nous soutenons désormais les citoyens canadiens qui ne veulent plus avoir honte du comportement de leur pays sur la banquise.
We are now supporting the citizens of Canada who want to stop being ashamed of their country’s behaviour on the ice floes.

Le travailleur indépendant est-il censé verser des cotisations sociales pour couvrir son épouse, lui permettant ainsi d’avoir droit au congé de maternité, le cas échéant? Ce commerçant indépendant, qui se débat dans le climat économique actuel, peut-il se permettre de payer cet impôt indirect, et lui et sa femme veulent-ils vraiment de cette charge supplémentaire?
Would he be expected to pay social contributions to cover his spouse, thus enabling her to qualify for maternity leave if needed? Could this sole trader, who in today’s economic climate is struggling, afford to pay this indirect tax, and indeed would he and his wife want this extra burden?

Comment le nouveau régime spécifique (par comparaison avec l'actuel système d'exemption par catégorie) assurera-t-il à tous les acteurs un accès approprié aux informations techniques et aux pièces détachées afin que les consommateurs puissent vraiment choisir à quel concessionnaire ou à quel garagiste ils veulent avoir recours?
How will the new specific regime (by comparison with the current block exemption) ensure proper access to technical information and to spare parts for all operators in order to give consumers a real choice as to which dealer or garage they prefer to use?

Ce que les Canadiens veulent vraiment, c'est un programme qui fonctionne vraiment bien.
What Canadians really want is to get a program that works really well.

En fait, il y a de quoi être fier d'avoir développé une société tellement attrayante que les gens veulent venir vivre avec nous, mais il y a peut-être aussi de quoi être honteux de constater que notre politique d'aide au développement n'a pas vraiment réussi à alléger les contraintes qui poussent des individus à quitter leur pays d'origine.
The fact is that we should be proud that we have developed a society which is so attractive that people wish to come and join us, but we should perhaps also be rather ashamed that our development aid policy has not been more successful in reducing the push factors in some of the countries of origin.

Si les Québécois veulent vraiment avoir des conditions gagnantes pour respecter leur voeu exprimé dans deux référendums, avoir des conditions gagnantes pour avoir des vrais changements, c'est en votant pour un gouvernement libéral qui veut demeurer canadien, et non pas pour un parti qui veut faire la séparation du Québec.
If Quebeckers truly want to have winning conditions in order to have the wishes they have expressed in the last two referendums respected, in order to bring about real changes, they should vote for a Liberal government that wants to remain in Canada and not for a party that wants Quebec to separate.