Vertaling van "canadiens sont-ils censés croire maintenant " (Frans → Engels) :

Sachant que le gouvernement a caché des preuves pendant des semaines, comment les Canadiens sont-ils censés croire maintenant qu’il fournira au comité parlementaire des documents complets non censurés afin qu’il puisse faire toute la lumière sur cette affaire?
After weeks of withholding evidence, how are Canadians now supposed to believe that the government will provide full and uncensored documents to the parliamentary committee so that it can get at the truth of this matter?

Premièrement, comment les Canadiens sont-ils censés croire que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada va mieux gérer le processus à partir d'aujourd'hui, alors que c'est en bonne partie le manquement au devoir de ce ministère qui a causé la situation actuelle?
First, how are Canadians to believe that Public Works and Government Services Canada will exercise better stewardship of this process going forward when it was in no small measure that department's dereliction of duty that contributed to the current situation?

Les Canadiens sont-ils censés croire que les fonctionnaires du BCP n'ont pas conseillé au premier ministre de rester à l'écart de M. Mulroney tandis qu'ils fixaient, à maintes reprise, des rencontres entre les deux hommes?
Are Canadians supposed to believe that PCO did not warn the Prime Minister to keep his distance from Mr. Mulroney while they were repeatedly arranging meetings between the two men?

Comment les Canadiens sont-ils censés croire que le processus de détermination du statut de réfugié est équitable lorsque le premier ministre veut s'en servir comme outil d'ingénierie sociale en vue de promouvoir ses idées conservatrices?
How can Canadians be comfortable with the fairness of the IRB process when the Prime Minister wants to use it as a tool for Conservative social engineering?

Quelle version les Canadiens sont-ils censés croire: celle voulant qu'il savait que des millions de dollars étaient volés aux Canadiens, ou celle voulant qu'il était trop incompétent pour gérer leur argent convenablement?
What version are Canadians supposed to believe: that he knew that millions of dollars had been stolen from Canadians, or that he was too incompetent to properly manage their money?