Vertaling van "canadiens seront entendues " (Frans → Engels) :

À mesure que progressent les négociations en vue de l'établissement d'une Zone de libre-échange des Amériques, le gouvernement poursuit résolument le processus de consultation pour s'assurer que les voix des Canadiens seront entendues et que nos priorités et objectifs en matière de politique commerciale reflètent fidèlement et de manière réfléchie les valeurs, les préoccupations et les intérêts des Canadiens.
As the free trade of the Americas negotiations move forward, this government is dedicated to continuing the consultation process to ensure that the voices of Canadians are heard and that our trade policy priorities and objectives reflect a careful and considered expression of the values, concerns, and interests of Canadians.

Bien que l'histoire récente montre que le gouvernement conservateur actuel écoute rarement le point de vue des travailleurs Canadiens, j'ai bon espoir que, cette fois-ci, nos voix seront entendues et que nos propositions seront intégrées au budget.
Although recent history would suggest that the current Conservative government is rarely open to input from hard-working Canadians, I am cautiously optimistic that our voices will be heard and incorporated this time around.

Il est entendu que les Canadiens seront consultés.
Of course there will be input from Canadians.

La vaste majorité des Canadiens ont entendu parler de la « guerre à la drogue » que mènent les USA et de son approche prohibitionniste, mais plusieurs seront étonnés de constater les variations importantes entre états, voire entre villes, de la fédération.
The vast majority of Canadians have heard about the " war on drugs" which the USA is conducting and about its prohibitionist approach, but many would be surprised to see the major variations between states, indeed between cities, within that country.

Je pense que la majorité des Canadiens seront d'accord avec moi pour dire que la réponse est non, tout simplement. Qu'avons-nous entendu à ce sujet avant que les conservateurs soient au pouvoir?
I think that most Canadians would agree with me; the answer to that is a simple no. What did we hear on this topic before the Conservatives were in government?