Vertaling van "canadiens seraient-ils davantage rassurés " (Frans → Engels) :

Les Canadiens seraient-ils davantage rassurés si les mesures de contrôle à cette fin étaient prises par une tierce partie indépendante plutôt que par les mêmes personnes qui étaient aux commandes au moment où cette crise a éclaté, soit le ministre de l'Agriculture, l'ACIA et l'industrie elle-même?
Would Canadians not have more confidence if the oversight to carry this out was done by an independent third party rather than the same people — i.e., the Minister of Agriculture, the CFIA and the industry itself — who were in charge when the crisis occurred?

Les Canadiens seraient beaucoup plus rassurés si de telles amendes et de telles peines d'emprisonnement étaient applicables au gouvernement quand il fait des promesses et qu'il ne les tient pas.
Canadians would feel a lot more comfortable if those fines and levels of incarceration were also to apply to the government when it makes commitments that it fails to follow through on.

Dans un monde parfait, les Canadiens seraient-ils davantage en sécurité si la zone de l'aviation générale était incluse et si l'ACSTA inspectait les gens qui sont là pour assurer l'embarquement, comme c'est le cas dans l'aérogare principale?
In a perfect world, would Canadians be safer if the general aviation area was included, and CATSA officials inspected people there who are boarding the aircraft, as we have over at the main terminal?

Par contre, j'ai raison de dire que, même si des prévisions de deux ans peuvent suffire au ministre des Finances, les Canadiens veulent être davantage rassurés.
However, I am right to say that looking ahead two years might be adequate for the current Minister of Finance but the people of Canada wish further comfort.

M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je pense que les Canadiens seraient beaucoup plus rassurés de savoir que le ministre des Affaires étrangères ne se risque pas à entreprendre quoi que ce soit sans avoir au préalable confirmé la véracité de ce que rapportent les médias.
Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I think Canadians would be far more comforted to know that the Minister of Foreign Affairs would not risk starting some action without first confirming whether a media report was true.