Traduction de «être davantage rassurés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

rassurance
reassurance

mots rassurants
carewords

rassurer
reassure

Programme visant à rassurer le public
Public reassurance program

rassurement
reassurance

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens seraient-ils davantage rassurés si les mesures de contrôle à cette fin étaient prises par une tierce partie indépendante plutôt que par les mêmes personnes qui étaient aux commandes au moment où cette crise a éclaté, soit le ministre de l'Agriculture, l'ACIA et l'industrie elle-même?
Would Canadians not have more confidence if the oversight to carry this out was done by an independent third party rather than the same people — i.e., the Minister of Agriculture, the CFIA and the industry itself — who were in charge when the crisis occurred?

43. souligne que la population et les patients doivent être davantage rassurés quant au fait que les professionnels de la santé dont la profession a été reconnue ont maintenu à jour leurs capacités et leurs connaissances;
43. Points out that the public and patients need better assurances that healthcare professionals benefiting from recognition have kept their skills and knowledge up to date;

26. note qu'il est important de finaliser sans délai le paquet énergie et changement climatique afin d'apporter davantage de sécurité et de transparence à l'industrie et de rassurer les citoyens sur le fait que l'UE joue un rôle actif et de premier plan en usant de ses pouvoirs et responsabilités pour assurer un avenir plus propre et durable;
26. Notes the importance of finalising the climate change package without delay in order to provide greater certainty and transparency for our industry and to reassure our citizens that the EU is playing an active and leading role by using its powers and responsibilities to provide for a cleaner, more sustainable future;

Une piste pour rassurer davantage ces deux pays pourrait être un amendement à l’art. 1 de la Décision qui, tout en ajoutant les bases juridiques de l’immigration légale (articles en 63(3)a et 63(4)) reprendrait textuellement la réserve prévue dans le Traité Constitutionnel
One way of reassuring these two countries more effectively might be to amend Article 1 of the Decision so as, while adding the legal bases for legal immigration (Articles 63(3)a and 63(4)), to incorporate verbatim the reservation provided for in the Constitutional Treaty.

Les Canadiens en seraient davantage rassurés; ils sauraient que leur avis compte aux yeux du gouvernement et que ce dernier les a consultés.
People across Canada would then feel safer, more special and consulted.

Nous estimions également que cela susciterait de plus en plus d'espoir, parce qu'au fur et à mesure que l'infrastructure s'élargirait, les gens auraient davantage confiance dans la conversion de leurs véhicules, et les fabricants de véhicules seraient davantage rassurés et souhaiteraient construire des véhicules au gaz naturel.
We felt it would also result in an upward spiral of hope, because as this infrastructure is enhanced, the public feels increased confidence about converting their vehicles, and the vehicle manufacturers are more confident about building additional dedicated natural gas vehicles.

Tant qu'ils ne seront pas davantage rassurés à l'égard de l'état actuel du régime, ils seront moins portés à accepter des initiatives novatrices de soins de santé qui permettraient de réduire les coûts ou d'améliorer la santé de la population.
Until they have more comfort with the system as it currently stands, there will be little appetite for some of the innovative health care initiatives that would actually lower costs or improve the health of our population.

Avant de vous laisser répondre à cette question, j'aimerais que vous nous disiez également si vous ne croyez pas que vous-même et l'industrie les transporteurs, les clients et les conducteurs ne seriez pas davantage rassurés si vous soumettiez le projet de loi à un processus de consultation avant qu'il ne devienne loi?
Before you answer that, do you not think that you and the industry would be more comforted the owners, the users and the drivers if you underwent a process of consultation before you entrenched this bill in law?