Traduction de «canadiens seraient vraiment » (Français → Anglais) :

S'il pouvait nous donner des détails concrets, je suis certaine que tous les Canadiens seraient vraiment heureux de les connaître.
I am sure that Canadians would be happy to know any meaningful details he can provide.

Si nous disions aux Canadiens qu'une personne déclarée coupable de meurtre au premier degré dans les circonstances les plus horribles ne pourra être libérée à moins d'y être autorisée par les Canadiens à qui elle aura adressé une demande en vertu de la disposition de la lueur d'espoir, les Canadiens seraient d'accord dans la mesure où ils se sentiraient vraiment en sécurité.
If we went to Canadians and said that the people who are convicted of first degree murder in the most heinous circumstances will not be released from prison unless they avail themselves of Canadians' will to release them through an application under the faint hope clause, Canadians would say fine, if safety is the issue and we know we are safe.

Le sénateur Joyal : Le sénateur Lang affirme que, si les Canadiens savaient que les contribuables payaient à l'heure actuelle pour faire fonctionner ce système, ils seraient vraiment choqués.
Senator Joyal: Senator Lang said that if Canadians knew that taxpayers were paying now for the system they would be outraged.

En termes simples, si on décortiquait cet accord pour en extraire les quelques pages vraiment significatives expliquant en quoi il consiste, les Canadiens seraient horrifiés.
To put it in simple terms, when we strip down this agreement into a couple of pages of what it actually does, Canadians will be horrified.

Les Canadiennes et les Canadiens savent fort bien que seule une agence indépendante, opérant à l'extérieur du gouvernement, pourrait effectivement garantir que des employés de la fonction publique qui dénonceraient des pratiques douteuses seraient vraiment protégés.
Canadians know full well that only an independent agency, operating outside the government, can effectively guarantee that public servants who blow the whistle on wrongdoings will truly be protected.