Vertaling van "canadiens seraient sûrement " (Frans → Engels) :

Si on demandait au Canadien moyen de dresser une liste des plus grands irritants de la vie, les télévendeurs y seraient sûrement en tête.
If we were to ask the average Canadian to make a list of life's greatest irritations, telemarketers would surely be near the top of that list.

pour y faire des affaires puisque son régime fiscal est si favorable. Mon parti appuie le projet de loi S-2, mais je voudrais faire remarquer aux parlementaires des deux Chambres, ici et à l'autre endroit, que des millions de Canadiens qui ne travaillent pas à l'étranger seraient sûrement heureux de se soustraire aux impôts élevés qu'ils sont forcés de payer aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
My party supports Bill S-2 but would like to point out to members in both Houses, this House and the other place, that there are millions of Canadians who do not work abroad who could surely use a break from the high taxes they are forced to pay at the federal, provincial and municipal levels.

Les travailleurs canadiens seraient sûrement heureux que leurs syndicats soient aussi puissants que les syndicats cubains.
Canadian workers would certainly be very happy if their unions were as powerful as the Cuban unions.

Les représentants d'hebdomadaires francophones du Québec sont tout de même des Canadiens importants qui seraient sûrement utiles à votre cause.
Representatives of the Quebec French-language weeklies are important Canadians who would no doubt help your cause.

Ce serait cependant plus facile si la population était mise au courant des problèmes qui existent dans les ports canadiens. Il y aurait sûrement alors des pressions qui seraient exercées pour qu’on effectue les réformes nécessaires afin d’assurer un niveau de sécurité nationale convenable.
It would be less difficult if the public were given insights into the problems at Canada ’s ports, which would surely elicit pressure for the necessary reforms to assure appropriate national security.