Vertaling van "seraient sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Lentement, mais sûrement
One Step at a Time

Vas-y sûrement, vas-y sobrement
Ride Safe - Ride Sober

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ses interventions seraient sûrement prises plus au sérieux s'il se donnait la peine de lire le projet de loi. En effet, l'article 24 du projet de loi C-43 dit ceci:
He might find his interventions in the debate taken somewhat more seriously if he actually bothered to read the legislation, because section 24 of C-43 states:

D'autres députés seraient sûrement curieux de le savoir également.
I am sure other members would also be interested in knowing this.

Si on demandait au Canadien moyen de dresser une liste des plus grands irritants de la vie, les télévendeurs y seraient sûrement en tête.
If we were to ask the average Canadian to make a list of life's greatest irritations, telemarketers would surely be near the top of that list.

Trudeau et Axworthy ne seraient sûrement pas capables de traîtrise.
Trudeau and Axworthy would surely not be capable of treachery.

Si la question des droits de la personne doit être prise en considération, des personnes comme M. Lee, les représentants d'Amnistie Internationale et diverses autres sources chinoises seraient sûrement d'excellentes sources à consulter afin de déterminer si nous coparrainerons la résolution ou non.
If the human rights record is to be taken into account, then surely the likes of Mr. Lee, Amnesty International, and a host of other Chinese sources would be valuable sources to weigh as to the determination of whether we co-sponsor the resolution or not.

C’est dire que la marge y a été très étroite et qu’il pourrait donc être utile - et qu’il sera sûrement utile - que notre Parlement fasse entendre sa voix après celle des chefs de gouvernement qui, à Tampere, ont regretté l’attitude du Sénat américain, soulignant qu’elle constituait, je cite : "un signal inopportun pour ceux qui seraient tentés de se doter de l’arme nucléaire".
This shows that the margin was very narrow and that it may therefore be useful – and it certainly will be useful – for our Parliament to make its voice heard after those of the Heads of government who, in Tampere, lamented the attitude of the American Senate, pointing out that it represented a timely signal to those who might be tempted to equip themselves with nuclear weapons.