Traduction de «canadiens qui font une déclaration de revenus ne pourront jamais » (Français → Anglais) :

Quarante pour cent des Canadiens qui font une déclaration de revenus ne pourront jamais bénéficier de ce crédit d'impôt parce que leur revenu est trop modeste.
Forty per cent of Canadians who file income tax returns will never be able to take advantage of this credit because their income is so low.

Si leur employeur est canadien et qu'ils font des déclarations de revenus pendant cinq ans.dans les circonstances que j'ai dites, leur famille étant installée ici, leurs fonctions au Canada les amenant à se rendre à l'étranger pour leur société, oui.
If they have a Canadian employer and they're filing income tax returns for five years—in the circumstances I'm describing, where the family is here and this is the person's job, to be in Canada but to go abroad for the company, yes.

Ces restrictions font que quelqu'un qui veut comprendre ce qui lui arrivera quand il tentera de faire sa déclaration de revenus n'aura probablement jamais la réponse, à moins qu'il ne fasse appel à un professionnel dont il paiera les services ou, dans le meilleur des cas, à un proche.
These restrictions mean that someone who wants to understand what will happen when he tries to file his income tax return will probably never have an answer, unless he calls on a professional whose services he must pay for or, in a best-case scenario, a close relative.

L'explication donnée pour cette question est que même si la plupart des Canadiens soumettent une déclaration de revenus, de nombreux Canadiens n'en font rien et il s'agit donc de compléter les renseignements que le ministère du Revenu n'a pas en main.
The explanation given for that question is that, while most Canadians file income tax returns, many Canadians do not, so this is to supplement the information that the Department of Revenue does not have available.

Ce groupe ne représente que 4 p. 100 de ceux qui font une déclaration de revenus, 6 p. 100 des contribuables et 19 p. 100 de la totalité des revenus. Pourtant, ce groupe relativement restreint de Canadiens verse 31 p. 100 de la totalité des impôts fédéraux et 35 p. 100 des impôts provinciaux.
This group represents just 4% of tax filers, 6% of taxpayers and 19% of total income, yet this relatively small group of Canadians contributes 31% of all federal tax and 35% of all provincial tax paid.