Traduction de «canadiens que nous préférerions garder » (Français → Anglais) :

Le NPD appuie l'extraction et la transformation du bitume canadien, mais nous préférerions que ça se fasse au ici, au Canada.
The NDP support the extraction and transformation of Canadian bitumen; however, we would prefer that it be in Canada.

Nous préférerions garder l'indépendance absolue de la Commission de la capitale nationale et son modèle de gouvernance.
We are more comfortable with the absolute independence of the National Capital Commission in its current operational governance.

Plutôt que de devoir supplier pour qu’une petite somme nous soit rendue, nous préférerions garder notre argent et décider nous-mêmes comment le dépenser.
Rather than having to plead for a small amount to be returned to us, we should prefer to retain our funds and decide for ourselves how they are spent.

Nous nous voyons dans l'obligation d'exporter des investissements et des emplois canadiens que nous préférerions garder au Canada.
In effect we are being forced to export Canadian investment and jobs which we prefer to locate right here.

On nous récupère de l'argent au titre des recettes qui proviennent des ressources extracôtières. C'est pourquoi nous essayons de ramener le ratio 70-30 à un ratio plus lucratif. Évidemment, nous préférerions garder 100 p. 100.
That is why we are trying to change the ratio of 70-30 to a more lucrative figure - we would obviously prefer to keep 100 per cent.

Je ne crois pas que nous devions minimiser l'incidence de ce conflit sur les emplois des Canadiens, l'importance de garder les Canadiens au travail.
I do not think we should minimize the importance of the effect on Canadian jobs and keeping Canadians employed.