Traduction de «nombre de canadiens parfaitement innocents » (Français → Anglais) :

Nous entendons de plus en plus parler d'incidents qui sont catastrophiques et qui ont de graves conséquences financières pour un grand nombre de Canadiens parfaitement innocents.
We're seeing more and more reports of incidents that are quite devastating and have severe financial consequences for a great number of Canadians through no fault of their own.

Le nombre de Canadiens innocents tués délibérément au World Trade Center, le deuxième plus important massacre prémédité de civils canadiens innocents de notre histoire, n'était pas attribuable à des dégâts subsidiaires mais à une campagne publique tout à fait délibérée d'exterminer des Américains, leurs alliés—c'est nous—et les Juifs—c'est-à-dire en partie, nous.
The number of innocent Canadians knowingly killed at the World Trade Center, the second-largest premeditated mass murder of innocent Canadian civilians in our history, was not a matter of collateral damage, it was quite deliberate, a public campaign to exterminate Americans, their allies—that's us—and the Jews, that is, in part, us.

La raison pour laquelle les modifications à la Loi sur la sécurité ferroviaire qui sont entrées en vigueur en mai 2013 n'ont pas permis de sauver la vie de 47 Canadiens innocents, c'est parce qu'elles sont toutes fondées sur l'autoréglementation et que le nombre d'inspecteurs n'a pas été augmenté, malgré l'essor exponentiel du transport ferroviaire de matières dangereuses.
The reason why all the amendments to the Railway Safety Act that came into force in May 2013 could not save the lives of 47 innocent Canadians is that they were all based upon self-regulation, and the number of inspectors has not increased in spite of the exponential increase in the transportation of dangerous goods by rail.

Les citoyens canadiens auront des compagnies téléphoniques américaines qui vont faire de l'extraction de données, en cherchant à dépister des tournures sémantiques dans les conversations téléphoniques, et des Canadiens parfaitement innocents pourraient ainsi se retrouver accusés de liens avec des organisations terroristes.
Canadian citizens are going to have American telephone companies doing things like data mining and looking at phraseology on their phones, and they could be linked to terrorist organizations very innocently.

Toutefois, il reste parfaitement inacceptable que l'on expose des consommateurs canadiens innocents à des comportements pouvant être marqués par la négligence pour la seule raison que l'on craint que les inspecteurs du gouvernement n'agissent pas pour les bons motifs ou n'aient pas la compétence nécessaire pour effectuer les mesures d'exécution.
But it is decidedly inappropriate to expose innocent Canadian consumers to potentially negligent market behaviour because of the fear that government inspectors may lack either the appropriate motive or skills of enforcement.