Vertaling van "canadiens ont probablement entendu parler " (Frans → Engels) :

L'auteure francophone Antonine Maillet, dont vous avez probablement entendu parler, a très bien résumé la situation dans le titre de son livre Cent ans dans les bois, car au sens figuré, c'est essentiellement ça qu'ils ont fait, les Acadiens; ils sont restés dans les bois pendant environ 100 ans.
The French author Antonine Maillet, of whom you have probably all heard, best summarized it in the title of her book Cent ans dans les bois, as that is figuratively what the Acadians did; they retired into the woods for approximately 100 years.

Vous avez aussi probablement entendu parler du nouveau projet Google Books, dont tout le monde parle depuis quelques mois.
You will probably also know about the new Google Books Project, which everyone has been discussing over the last few months.

Vous avez probablement entendu parler du groupe Aker, le plus puissant groupe de construction navale de l’Europe moderne, qui rassemblait des chantiers navals scandinaves, français, allemands et même brésiliens pour, je suppose, se défendre contre la concurrence extrême-orientale.
You have probably heard of the Aker Group, the most powerful shipbuilding group in modern Europe, which brought together Scandinavian, French, German and even Brazilian shipbuilding, I suppose to counter competition from the Far East.

Si la contamination qui s’est produite récemment en Allemagne avait eu lieu dans une autre région du monde, il est probable que nous n’en aurions même pas entendu parler.
If the contamination that occurred recently in Germany had happened in many other parts of the world, the chances are that we would not even have heard of it.

L’un de ces projets en particulier, qui est mené en Irlande, produit de bons résultats - vous en avez probablement entendu parler en détails -, mais je croise les doigts pour que cela dure et j’espère qu’il sera efficace pour les producteurs de fruits et légumes en Europe.
There is one in particular in Ireland that works and you probably have details of it, but good luck with it and I hope it works for the fruit and vegetable producers of Europe.

- (EN) Je suis assez déçue par la réponse du commissaire, car il a probablement entendu parler des différends à propos des crédits d’engagement accumulés qui n’ont pas encore été payés.
– I am quite disappointed by the Commissioner's answer, because he has probably heard about the rows about the so-called accumulated appropriations that have still not been paid.

Je voudrais donc lui exposer un problème dont on m'a mis au courant, parce que je suis député, et dont tous les députés ont probablement entendu parler. Il s'agit du problème que soulève la TPS pour les médecins canadiens.
Therefore I would like to put to him a problem that has been presented to me as a member of Parliament, and I believe probably has come to all members of Parliament, and that is the problem doctors in Canada have experienced with the GST.

Il a probablement entendu parler lui aussi de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, qui ont dû lui dire à quel point ils sont fiers du régime de réglementation, qui a permis à des sociétés comme CanWest de grandir et de prospérer.
He too probably heard from the Canadian Broadcasters' Association and how proud they are of the regulatory regime, which allowed companies like CanWest to grow and prosper.

Monsieur le Président, les Canadiens ont probablement entendu parler du fait que l'Ouest veut faire partie du plan.
Mr. Speaker, Canadians have probably heard reports that the west wants in.

Toutes les personnes ici présentes ont probablement entendu parler dans les médias de l'attention que la nouvelle administration américaine a l'intention d'accorder à la frontière nord.
Probably everyone in the room here has seen the rhetoric in the media about the attention the new U.S. administration is intending to place on the northern border.