Traduction de «députés ont probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député devrait probablement faire venir le président d'Imperial Oil, de Shell ou d'une autre compagnie devant la Cour suprême du Canada, bien que je sois convaincu qu'ils ne viendraient pas et qu'ils ne méritent pas cela non plus, pour qu'ils déclarent sous serment qu'ils ont conspiré et qu'ils l'ont fait par affidavit.
The hon. member would probably have the chairman of Imperial Oil, Shell or any of those companies, which I am sure they would not do nor should they do, come before the Supreme Court of Canada and swear under oath that they had committed a conspiracy and of course done that by way of affidavit.

Mes collègues députés sont probablement conscients qu’il s’agit d’un sujet délicat dans certaines langues, qui pose problème pour certains États membres.
Colleagues may be aware that this is a sensitive issue and in some languages and for some Member States this does give difficulties.

Parlons d'accès à l'information. Je sais que, au cours des deux dernières années, de nombreux députés ont probablement eu de la difficulté à obtenir de l'information du gouvernement.
On access to information, I know that over these last two years probably many members in this House have struggled to get information out of the government.

L’honorable député sait probablement que le Conseil a travaillé d’arrache-pied dernièrement et en étroite collaboration avec la Commission, en vue d’élaborer une politique extérieure communautaire en matière d’énergie, visant entre autres à garantir la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’UE.
As the Honourable Member may be aware, the Council has of late been working very actively, in close cooperation with the Commission, towards developing a Community external energy policy, with a view inter alia to ensuring security of energy supply in the Community.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, les incitants fiscaux peuvent également servir à mieux concilier travail et vie de famille, mais l’honorable député sait probablement que l’harmonisation fiscale au niveau communautaire reste relativement limitée.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, tax incentives can also be used to harmonise work with family life more successfully, but, as the honourable Member must know, the harmonisation of taxation at EU level is still rather limited.

Les députés ont probablement entendu certaines préoccupations exprimées par le député de Souris—Moose Mountain, qui déplorait que nous n'ayons pas eu le temps de nous assurer que ces groupes avaient été entendus.
I think the members heard some concerns being expressed by the member for Souris—Moose Mountain because we did not have time to be satisfied that those groups had been heard.

La plupart des députés auront probablement quelques inquiétudes à ce propos, parce que la bonne gouvernance n’a pas toujours été au rendez-vous.
This is the area most Members will probably be concerned about, because good governance has not always been present.

L’honorable député est probablement au courant du fait que l’analyse juridique de la Commission diffère de celle des plaignants.
The honourable Member is probably aware of the fact that the Commission's legal analysis differs from that of the complainants.

Le député sait probablement que, en 1997, dernière année pour laquelle Revenu Canada a publié des chiffres à cet égard, 14 millions de contribuables canadiens ont produit des déclarations de revenus et ont payé des impôts sur le revenu.
The member will probably know that in 1997, the last year Revenue Canada reported on it, 14 million Canadian taxpayers filed income tax returns and actually paid income taxes.

M. Joseph Volpe (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député fait probablement allusion à certaines des propositions qui ont été formulées au début de la semaine à Edmonton, lors de la réunion de deux jours, où toutes les propositions ont été soumises au groupe de travail.
Mr. Joseph Volpe (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the member is probably referring to some of the proposals that were put on the table at the earlier part of the week in Edmonton in the two day session when all submissions were being presented to the working group.