Traduction de «canadiens lui coûterait » (Français → Anglais) :

Donc, même si American souhaite aider à la survie de la compagnie Canadien, je ne crois pas qu'elle puisse le faire sans risquer d'avoir de la part de ses employés une réaction qui lui coûterait excessivement cher.
So much as American would like to facilitate the survival of Canadian, I don't believe they can without risking among their own employee groups a cost that is just too large to even be contemplated.

M. Kennedy a dit au comité que nous économiserions 1 million de dollars sur le budget de 7 milliards de dollars du ministère de la Sécurité publique mais que, éventuellement, il en coûterait au gouvernement, et donc aux Canadiens, beaucoup plus cher en cas de problème — et il y aurait inévitablement des problèmes, selon lui.
Mr. Kennedy told the committee that we would save $1 million in a $7-billion public safety department budget but that ultimately, it could cost the government, and therefore Canadians, a great deal more when there were problems. He said there would inevitably be problems.

Si le même navire apportait sa cargaison à Hamilton, remontait jusqu'à Thunder Bay pour y charger du blé canadien et ensuite ressortait par les Grands Lacs, il lui en coûterait 15 000 $ de frais.
If the same ship were to bring cargo to Hamilton, sail up to Thunder Bay to take on Canadian wheat, and then move out of the lakes, that ship could be charged as much as $15,000 in fees.

Je ne le pense pas. À mon avis, négliger les besoins réels des Canadiens lui coûterait cher sur le plan politique.
I think the Liberals will pay a political price for being that negligent to the real needs of Canadians.

Si un quart de section de terre juste au nord de ma ferme se vend 35 000 $ canadiens, cela veut dire qu'un Américain pourrait venir et acheter un quart de section de terre au Canada et qu'il lui en coûterait environ 22 000 $.
If a quarter section of land just north of where we farm is selling for $35,000 Canadian, that would mean that an American could come in and buy a quarter section of land in Canada with about $22,000.