Vertaling van "réels des canadiens lui coûterait " (Frans → Engels) :

Donc, même si American souhaite aider à la survie de la compagnie Canadien, je ne crois pas qu'elle puisse le faire sans risquer d'avoir de la part de ses employés une réaction qui lui coûterait excessivement cher.
So much as American would like to facilitate the survival of Canadian, I don't believe they can without risking among their own employee groups a cost that is just too large to even be contemplated.

Le sénateur Ringuette-Maltais: Je ne suis pas d'accord avec la contre-proposition du sénateur, car nous devons reconnaître que la SRC a engagé d'importantes dépenses pour offrir des services en temps réel. Nous ne lui avons jamais demandé quel impact cela avait eu sur les régions ou les consommateurs canadiens.
Senator Ringuette-Maltais: I do not agree with the counter-proposal of the senator because we must acknowledge that the CBC has undergone great expense to be in real time, and we have never asked them at what cost to the regions or to Canadian consumers.

M. Kennedy a dit au comité que nous économiserions 1 million de dollars sur le budget de 7 milliards de dollars du ministère de la Sécurité publique mais que, éventuellement, il en coûterait au gouvernement, et donc aux Canadiens, beaucoup plus cher en cas de problème — et il y aurait inévitablement des problèmes, selon lui.
Mr. Kennedy told the committee that we would save $1 million in a $7-billion public safety department budget but that ultimately, it could cost the government, and therefore Canadians, a great deal more when there were problems. He said there would inevitably be problems.

Même si on ne sait pas encore quel serait le coût réel, certains ont avancé qu'inoculer tout le bétail canadien coûterait 50 millions de dollars.
At least one of these vaccines has been approved for use in Canada, the United States, and the U.K. While it is still unclear what the actual cost would be, there have been estimates that it would cost $50 million to inoculate all Canadian cattle.

Je ne le pense pas. À mon avis, négliger les besoins réels des Canadiens lui coûterait cher sur le plan politique.
I think the Liberals will pay a political price for being that negligent to the real needs of Canadians.