Traduction de «canadiens et fiers de représenter notre drapeau » (Français → Anglais) :

D'un bout à l'autre du pays, de nombreux Canadiens ont fièrement déployé le drapeau en l'honneur de nos héros du sport, et nous avons tous été fiers de voir notre drapeau hissé 26 fois pour rendre hommage à nos médaillés.
From one end of the country to the other, many Canadians proudly displayed the flag in honour of our sports heroes and we all took pride in seeing the flag raised 26 times to celebrate our medallists.

Il a fallu des années pour régler le différend qui a notamment fait l'objet d'une médiation coûteuse. Chaque année, des milliers de Canadiens qui servent dans les Forces canadiennes risquent leur vie pour défendre les valeurs que représente notre drapeau.
Thousands of Canadians risk their lives every year with the Canadian Forces for the sake of what the flag represents.

Voilà ce que représentent notre drapeau, notre hymne, notre devise et la Journée de l’Europe.
This is what our flag, our anthem, our motto and Europe Day represent.

Que le prix Sakharov soit notre drapeau, représentant notre souci de la valeur fondamentale qu’est une vie normale et heureuse pour chaque personne sur Terre.
Let the Sakharov Prize be our flag, representing our concern for the fundamental value of a normal and happy life for every single person on earth.

Que ce soit nos patineurs de vitesse, comme Jeremy Wotherspoon, nos skieurs de style libre, comme Stéphanie St-Pierre, ou notre équipe de hockey junior hommes, les athlètes canadiens sont fiers de représenter le Canada sur la scène internationale.
Whether it be our speed skaters, like Jeremy Wotherspoon, our freestyle skiers, like Stephanie St-Pierre, or our junior men's hockey team, Canadian athletes are proudly representing Canada on the international stage.

Alors que les négociations d’adhésion UE-Turquie et les pourparlers de paix à Chypre sont en cours, l’UE doit mettre fermement la pression sur le gouvernement turc pour que celui-ci retire de Chypre ses troupes et ses symboles et qu’il accepte que notre fier drapeau européen flotte librement dans cette partie de l’UE.
With the EU-Turkey accession negotiations in progress and with peace talks in Cyprus under way, pressure must be applied firmly on the Turkish Government by the EU to remove its troops and accompanying symbol from Cyprus and allow our proud EU flag to fly freely in that corner of the EU.

Nous ne voulons pas que des terroristes ou des criminels de guerre puissent se dire Canadiens et fiers de représenter notre drapeau.
We do not want to allow terrorists or war criminals to be able to proudly call themselves Canadians and wrap themselves in our flag.

Nous demandons qu’une référence à ces racines soit incluse dans le préambule de notre Constitution, comme le montre notre drapeau: en effet, vous savez que les douze étoiles représentent les douze tribus d’Israël et composent la couronne de Marie.
We are calling for a reference to these roots to be included in the preamble to our Constitution, as it is on the flag: indeed, you know that the 12 stars represent the 12 tribes of Israel, crowning Mary’s head.

Je représente, comme vous le savez, un pays qui a sans doute changé davantage au cours de ses trois décennies d’adhésion qu’à n’importe quelle autre époque de son histoire: notre économie a connu une croissance plus forte, notre déclin démographique a été inversé; notre confiance en nous s’est accrue; nos relations avec notre plus proche voisin, la Grande-Bretagne, n’ont jamais été aussi bonnes; et nous pouvons être fiers de notre position en Europe et au-delà.
I represent, as you know, a country which has arguably changed more in the three decades of membership than at any time in our history: our economy has grown stronger, our population decline has been reversed; our self-confidence has increased; our relations with our nearest neighbours in Britain have never been better; and our standing in Europe and beyond is one of which we can be proud.

Je suis d'avis que tous les Canadiens savent ce que représente notre drapeau national et en sont fiers.
I think every Canadian recognizes and is proud of what our national flag symbolizes.