Traduction de «canadiens espèrent enfin découvrir comment » (Français → Anglais) :

Les Canadiens espèrent enfin découvrir comment des personnes clés au Cabinet du premier ministre ont été impliquées dans les manoeuvres de pot-de-vin, mais la seule personne accusée jusqu'ici, c'est Mike Duffy.
Canadians are hoping they are going to finally find out how key people in the Prime Minister's Office were involved in setting up the bribe, but the only person charged is Mike Duffy so far.

Or, cette motion nous propose un très net recul. Enfin, les Canadiens espèrent que l'égalité des sexes finira par être une réalité concrète au Canada.
Finally, Canadians are looking forward to achieving true gender equality in Canada.

J'espère que le comité élaborera un plan pour enfin découvrir et cartographier notre trésor national qui s'amenuise — les bassins hydrographiques du Canada et ses sources d'eau potable — afin de protéger les générations actuelle et futures.
What will emerge from that committee, I hope, will be a road map to finally divine and map out Canada's shrinking national treasure — its watersheds and sources of drinking water — to protect present and future generations.

Mais même si on est contents, comment oublier qu'il a fallu dix ans, qu'il a fallu 80 morts, qu'il a fallu peut-être, dans deux ans, découvrir une zoonose, une catastrophe sanitaire, pour qu'aujourd'hui, enfin, on prenne des mesures.
Even if we are pleased with this progress, however, how can we forget that before we finally adopted measures it took ten years and 80 deaths, and in two years’ time we may well yet discover a zoonosis, a health disaster?

Enfin, je demande comment la présidence espère parvenir à un accord concernant le statut et quel regard elle pose sur l’enquête d’experts indépendants concernant la charge de député au PE.
Finally, I would ask how the Presidency is hoping to achieve agreement on the statute and how it views the independent investigation of experts into the weighting of EP Membership.

Comment la ministre du Travail, en refusant d'intervenir rapidement dans ce dossier, peut-elle se faire la complice d'une pareille injustice à l'égard des ex-travailleurs de Singer, dont la moyenne d'âge est de 80 ans et qui espèrent enfin obtenir justice après toutes ces années de lutte?
How can the Minister of Labour, by refusing to intervene quickly in the matter, allow herself to be an accomplice in this injustice to the former employees of Singer, whose average age is 80 and who are hoping to finally achieve justice after so many years of struggle?

«Vous savez, disait-elle, les constitutions on ne change pas ça comme on change de chemise». Notre gouvernement et les Québécois sont d'accord qu'il est bien plus efficace de conclure des ententes administratives que de passer par un autre débat constitutionnel et nous n'avons qu'à espérer que le Parti Québécois va enfin découvrir cette vertu du fédéralisme.
Our government agrees with Quebecers that we can achieve much more through administrative agreements than with another constitutional debate; we can only hope that the Parti Quebecois will eventually discover this virtue of federalism.