Traduction de «canadiens entendent rarement » (Français → Anglais) :

Je voudrais saisir l'occasion du débat sur cette motion pour m'attarder aux premières nations dont les Canadiens entendent rarement parler.
In speaking to the motion today, I would also like to pay considerable attention to those first nations people who Canadians rarely hear about.

Sa demande m'a amenée à réfléchir sur ce qu'on entend par «Commission de la capitale nationale», et je soupçonne que les Canadiens qui ne vivent pas à Ottawa réfléchissent rarement à cette question.
His request caused me to reflect on the meaning of " National Capital Commission" , and I suspect that Canadians who do not live in this city rarely think of that.

M. Martin Rice (directeur exécutif, Conseil canadien du porc): Nous savons qu'il arrive rarement que tous les scientifiques s'entendent sur l'interprétation de données.
Mr. Martin Rice (Executive Director, Canadian Pork Council): We know it is rare that all scientists agree on the same interpretation of data.

Je me demande simplement, étant donné que tous les Canadiens ont le choix d'allumer leur téléviseur pour regarder une émission en particulier, si vous supposez qu'en obligeant le câblodistributeur ou un autre distributeur, pour qui cela entraînerait forcément des dépenses, à offrir des chaînes en anglais dans certaines régions du Québec où l'on entend rarement parler anglais, ou des chaînes en français dans certaines régions rurales ou de l'Ouest ou encore du Canada atlantique où l'on entend rarement parler français, les gens dans ces régions vont d'eux-mêmes allumer la télévision pour regarder des émissions dans une langue qu'ils ne comprennent pas.
I'm just wondering, in terms of the voluntary turning on of a television show, which all Canadians have, if you're in some parts of Quebec where English is seldom if ever heard, or in some parts of western or rural or Atlantic Canada where French is seldom if ever heard, and you have a cable provider or whatever who is instructed at some cost to the cable provider, to the company, at some cost somewhere to provide these French channels, are you presuming people in Quebec, people in francophone communities, and people in anglophone communities are going to voluntarily turn those programs on that they can't understand?

Voilà les normes que les Canadiens ont fixées, voilà les normes d'après lesquelles notre gouvernement entend être jugé (1635) Rarement, au cours de notre histoire, autant de gens ont éprouvé une telle angoisse.
These are the standards that Canadians have set, and these are the standards by which this government wants to be judged (1635 ) Seldom in our history have so many experienced such anxiety.