Traduction de «canadiens en avaient déjà assez » (Français → Anglais) :

Mme Stewart: Sénateur, il faut reconnaître que les Canadiens en avaient vraiment assez de la TPS telle qu'elle existait jusque-là.
Ms Stewart: Senator, we all have to agree that Canadians were totally frustrated with the GST as it existed.

Monsieur le Président, les Canadiens en avaient déjà assez de se faire flouer dans les stations-services, mais voilà qu'ils se font aussi flouer par le gouvernement.
Mr. Speaker, it is bad enough that Canadians are getting hosed at the pump, but now they are getting hosed by this government.

De plus, comme si les Canadiens n'avaient pas assez de difficulté à absorber le coût élevé de l'essence, les libéraux complotent d'imposer à chaque Canadien une lourde taxe sur l'essence, qui se chiffrera à plusieurs milliards de dollars.
Further, to burden Canadians coping with high gas prices, the Liberals are actively plotting to impose upon each and every Canadian a huge multi-billion dollar gas tax.

Je pense que le rapporteur a trop développé certains sujets, qui avaient déjà été abordés dans des rapports individuels, et il y a divers points assez controversés, contre lesquels j’ai voté, car ils sont clairement en opposition avec mes principes.
I consider that the rapporteur developed certain subjects too much, as they have already been discussed in separate reports, and there are various fairly controversial points, some of which I have voted against as they clearly go against my principles.

Les personnes qui touchent des prestations pour invalidité de manière systémique, à long terme, ne voulaient pas que les dispositions du RPC en matière d'invalidité soient modifiées parce qu'elles croyaient, à juste titre, qu'elles avaient déjà assez de difficulté à se protéger contre les ravages causés par les réductions des paiements de transfert pour la santé et les programmes sociaux du Canada.
The disability community, persons who have long term, systemic disability, did not want the Canada pension plan disability tampered with because, quite rightly, it said that it has problems enough protecting itself from the ravages of the cuts to the Canada health and social transfer.

Un très grand nombre de Canadiens qui avaient déjà accumulé 100 000 $ de plus-value sont passés à la caisse presque immédiatement et ont joui de ce cadeau fiscal énorme, qui n'est plus offert au restant des Canadiens.
There were a hell of a lot of Canadians out there who had $100,000 capital gains who cashed in almost immediately and got this enormous tax break, which is no longer available to the rest of Canadians.