Traduction de «avaient vraiment assez » (Français → Anglais) :

Mme Stewart: Sénateur, il faut reconnaître que les Canadiens en avaient vraiment assez de la TPS telle qu'elle existait jusque-là.
Ms Stewart: Senator, we all have to agree that Canadians were totally frustrated with the GST as it existed.

Ces appelants ne répondaient pas aux critères dès le début et, pour entendre leur cause, on dépense de l'argent qui aurait pu servir à ceux qui avaient vraiment droit à une pension, mais qui n'avaient peut-être pas assez de moyens pour en appeler de la décision.
These people didn't qualify from the beginning, and we waste all this money on an appeal process that would have been better spent on somebody who actually deserved it, but maybe didn't have enough sophistication to appeal.

À plusieurs endroits, il y a eu de faux départs, surtout dans les premiers temps, lorsqu'on a essayé de transférer une trop grande part des risques liés au revenu pour des projets qui n'avaient vraiment pas assez de revenu pour assumer ces risques.
Many jurisdictions have had some false starts, especially in the early days, when trying to transfer too much revenue risk on projects that really didn't have enough revenue to support them.

Mme Jean Crowder: Certains des témoins que le comité a entendus ne nous ont pas parlé précisément de l'équité salariale mais ont dit que les femmes au Canada en avaient vraiment assez des rapports qui n'aboutissaient à rien.
Ms. Jean Crowder: One of the things this committee heard from witnesses was not specifically around pay equity, but it was that women in Canada are really tired of reports that don't get acted on.

Il est vraiment regrettable de constater que les libéraux n'avaient pas assez confiance dans leur mesure pour permettre au comité de se rendre dans les régions qui seront le plus gravement touchées.
It is indeed unfortunate that the Liberals did not have the confidence in their own bill to allow the committee to travel to the regions of our country that will be most seriously affected.