Vertaling van "canadiens d'apprendre cela " (Frans → Engels) :

Au-delà de cela, il faut avoir une vue plus panoramique, et comprendre que si l'on parvient à ce que les jeunes Canadiens arrivent à l'école prêts à apprendre, cela aura évidemment des effets positifs sur la capacité de notre économie de produire les travailleurs compétents dont elle a besoin.
Beyond that, I think we have to look more broadly and appreciate that if we are more successful in ensuring that our youngest citizens come to school ready to learn, this will have a positive impact on the capacity of our economy to produce and to have the skilled workers it needs.

Je pense que, de façon générale, les gens ne comprennent pas à Ottawa ou ailleurs au Canada, que le gouvernement canadien tire des revenus de l'aviation, à coup de centaines de millions de dollars, et les gens sont renversés d'apprendre cela.
I don't think it's understood either in Ottawa or generally in the country that the Canadian government is profiting from aviation to the tune of some hundreds of millions of dollars, and it's quite startling to people when they find that out.

Par conséquent, je dois apprendre cela, comme l'ensemble des Canadiens d'ailleurs, et cette situation engendre un vaste sentiment d'insécurité dans notre pays.
Consequently, I have to learn that, as do the rest of the Canadian people, and this creates a vast amount of insecurity in our country.

Les Canadiens ont été effarés d'apprendre cela.
Canadians were aghast at that time.

Il est quelque peu surprenant pour les Canadiens d'apprendre cela, car ce qui attire toujours leur attention, ce sont les moments où nous sommes en opposition directe avec le gouvernement et où nous exprimons notre opposition de façon claire, forte et volubile, où nous expliquons pourquoi nous pensons que le gouvernement fait fausse route ou qu'il ne va peut-être pas assez loin.
It is somewhat surprising for Canadians to learn of that because their attention is always drawn to those times when we are in direct opposition to the government and speak out quite clearly, loudly and volubly in our opposition, stating our case as to why we feel the government is on the wrong track or perhaps does not go far enough.