Traduction de «prêts à apprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prêts à apprendre : projet de formation et de perfectionnement des adultes par des pairs
Ready to Learn: Adult Peer Literacy Tutoring Project

Association prêts à apprendre Inc.
Ready to Learn Association Inc.

projet prêt à apprendre
ready-to-learn project

capacité d'apprendre | aptitude à apprendre
ability to learn

prêt à mensualités progressives | prêt à paiement progressif | prêt hypothécaire à paiements progressifs | PHPP
graduated amortization mortgage | graduated payment mortgage | GPM

prêt improductif | prêt contentieux | prêt à risques | prêt à problème
non-performing loan

prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)
ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

aliment prêt-à-servir | aliment prêt à consommer | plat cuisiné | plat préparé | produit convenience
convenience food | tertiary processed food

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les études successives ont confirmé que les enfants qui arrivent à l'école prêts à apprendre deviennent des adultes prêts à réussir.
Study after study confirms that children who arrive at school ready to learn become adults prepared to succeed.

C’est là que nous avons, au sein de l’Union européenne, la chance d’apporter notre contribution, en affirmant que nous avons compris, que nous sommes prêts à apprendre des erreurs du passé.
This is where we, in the European Union, have the chance to make our contribution by affirming that we have understood, that we are ready to learn from the mistakes of the past.

Seul celui qui ne considère pas son opinion parfaite ou supérieure à tous les égards peut s’intéresser aux points de vue des autres et découvrir leurs expériences et leurs connaissances. Seul celui qui attribue à l’autre des pensées intelligentes, une attitude morale et une action responsable est prêt à apprendre de l’autre. Il pourra dès lors gagner, grandir et se développer.
The reason for that is that only those who do not think their own opinion is the last word or in every respect superior to someone else’s can have any sort of interest in finding out what others think, what they have experienced and what they have learned. It is only those, too, who concede that others can have smart ideas, can have a moral stance and act in a responsible manner who are ready to learn from them, and in doing so they can win, grow and develop themselves.

De ce côté de l’Assemblée, nous sommes toujours prêts à apprendre.
We on this side of the House are always willing to learn.

Les programmes visant la petite enfance et la lecture que l'on fait avec ses enfants sont d'une très grande importance, car grâce à eux, les enfants qui commencent l'école sont prêts à apprendre et possèdent les aptitudes préalables nécessaires, que ce soit sur le plan cognitif, social ou organique, les aptitudes qui leur permettent d'apprendre en milieu structuré.
The early years programs and reading to your children become so important, making sure that when our children enter the formal education system they're ready to learn and have the precursory skills, whether they be cognitive, social, or developmental, so they can learn from their teachers.

2. estime que des indicateurs statistiques et des évaluations de performance peuvent constituer des outils utiles dans le cadre des efforts visant à accroître le dynamisme européen, mais souligne que de nouvelles statistiques sont d'une utilisation limitée si les pays ne sont pas par ailleurs également prêts à apprendre les uns des autres; note, par exemple, que les pays qui ont la plus grande déréglementation du marché et la plus grande flexibilité sur le marché du travail en Europe sont également ceux qui ont connu la plus forte baisse du chômage et une croissance au-dessus de la moyenne;
2. Finds that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in attempts to increase European dynamism, but stresses that new statistics are of limited use if countries are not also ready to learn from each other; notes for example that those countries which have the most deregulation and labour market flexibility in Europe are also the ones that have enjoyed big declines in unemployment and above-average growth;

En regardant Wayne Gretzky et Alexei Yashin s'éloigner du centre de la patinoire, beaucoup d'entre nous ont pensé au jeune Yashin, qui idolâtrait le grand Gretzky de loin lorsqu'il était adolescent et qui, comme tous les enthousiastes du hockey du pays, n'a jamais raté une chance de voir le génie canadien sur ses patins, le grand Gretzky, qui captivait leur imagination et qui s'était donné la peine, comme Yashin l'a raconté un jour, de participer à un camp d'entraînement donné par Vladislav Tretiak, Gretzky, un homme modeste et altruiste qui, même s'il était une étoile, «était prêt à apprendre le hockey de quiconque pouvait le lui enseigner tellement il adorait le jeu», pour citer Yashin.
As Wayne Gretzky and Alexei Yashin skated away from centre ice, many of us thought of the young Yashin who, as a teenager, had idolized The Great One from afar; the young Yashin who, along with hockey enthusiasts throughout the country, never missed a chance to watch the Canadian genius on skates: the Great Gretzky who captivated their imagination and who took the time, as Yashin recounted, to attend a training camp with Vladislav Tretiak, a man of modesty and selflessness who, in spite of his stardom, to quote Yashin, " was willing to learn hockey from every level because he loves the game so much" .

Les indicateurs de la maturité pour apprendre nous aideront également à établir dans quelle mesure nos enfants sont prêts à apprendre.
Learning readiness indicators also will help us to measure the readiness of our children to learn.

Le sénateur Poirier : C’est correct d’encourager un anglophone à apprendre le français pour offrir des services bilingues aux Canadiens, ce qui est votre objectif partout au pays, mais alors, pourquoi ne le fait-on pas lorsqu’on embauche un francophone qui est prêt à apprendre l’anglais pour servir les Canadiens?
Senator Poirier: If it is okay to have an English person who is encouraged to speak French to serve Canada as a bilingual person, which is your goal across Canada, then why can that not be reversed when hiring a francophone who is willing to learn English to serve Canada?