Traduction de «canadiens comptent pourtant » (Français → Anglais) :

Les frais que paient les commerçants canadiens comptent pourtant parmi les plus élevés du monde, totalisant 5 milliards de dollars par année, une somme astronomique.
Canadian merchants already pay among the highest merchant fees in the world that tally up to a whopping $5 billion a year.

Pourtant, le gouvernement a fait peur à certains Canadiens de l’Arctique, le jour du budget, en disant qu’il allait modifier le programme Aliments-poste sur lequel comptent les gens, sans même préciser ce qui allait changer.
Yet the government frightened some people in Canada's Arctic on budget day by saying it was going to change the food mail program that people depend on, and the government did not even say what it was going to change it to.

Dans notre cas, pour les magazines, nous n'avons que 10 p. 100 du kiosque à journaux. Pourtant, grâce au programme PAP, par exemple, les magazines canadiens comptent pour 70 p. 100 de tous les abonnements au Canada.
In our case, for magazines we only have 10% of the newsstand, yet because of the PAP program, as an example, 70% of all subscribers to magazines in Canada are taking Canadian magazines.

Pourtant, Postes Canada et les autres sociétés d'État exonérées sont financées par les contribuables et comptent pour beaucoup dans la vie de la vaste majorité des Canadiens d'un océan à l'autre (1215) Nombreux sont ceux qui croient que ce secret sur d'importantes opérations gouvernementales est tout simplement inacceptable et profondément troublant.
This is in spite of the fact that Canada Post and the other exempted crown corporations are taxpayer funded and have an effect on the lives of a large majority of people throughout the country (1215) Many feel that this veil of secrecy over these important government operations is simply unacceptable and deeply troubling.

Pourtant, de nombreux Canadiens de cette région comptent encore sur les industries saisonnières pour gagner leur vie et de nombreux Canadiens comptent toujours sur les travailleurs saisonniers pour avoir accès à d'indispensables ressources naturelles.
Yet many Atlantic Canadians still depend on seasonal industries to provide them with work, and many Canadians still depend on seasonal workers to provide them with essential natural resources.