Vertaling van "journaux pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crieur de journaux | crieuse de journaux | vendeur de journaux à la criée | vendeuse de journaux à la criée | camelot | camelote
street hawker | hawker | paperboy | newsboy

camelot | camelote | livreur de journaux | livreuse de journaux | porteur de journaux | porteuse de journaux
paper carrier | paperperson | paperboy | paper boy | papergirl | paper girl | newsboy

opérateur de presse à journaux [ opératrice de presse à journaux | conducteur de presse à journaux | conductrice de presse à journaux ]
newspaper press operator [ newspaper pressman | newspaper presswoman ]

chevalet à journaux | porte-journaux | casier à journaux
newspaper holder | newspaper rack

coupures de presse [ service des coupures de presse | coupures de journaux | service des coupures de journaux | service de coupures de journaux ]
clipping service [ press clipping service | newspaper clipping service ]

Fédération internationale des éditeurs de journaux [ FIEJ | Fédération internationale des associations de directeurs et d'éditeurs de journaux | Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications | Fédération internationale de la presse ]
International Federation of Newspaper Publishers [ International Federation of Association of Newspaper Managers and Publishers ]

fonction Journaux note | option Journaux note
note logs function | note logs option

Fédération internationale des Editeurs de Journaux | Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications | FIEJ [Abbr.]
Federation of International Editors of Journals

Association européenne des éditeurs de journaux | Communauté des associations d'éditeurs de journaux du marché commun | CAEJ [Abbr.] | ENPA [Abbr.]
European Newspaper Publishers' Association | ENPA [Abbr.]

Association suisse des Editeurs de Journaux et Périodiques [ ASEJ ]
Swiss Newspaper and periodical publishers association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens peuvent acheter tous les magazines américains qu'ils désirent acheter dans pratiquement tous les kiosques à journaux, pourtant, cela ne semble pas assez pour mes vis-à-vis.
Canadians can buy any American magazine they wish to buy on almost any news stand and yet that seems not to be good enough for the members opposite.

Pourtant, quand on pense que les deux sont presque des journaux provinciaux, tout comme les journaux du Greater Lower Mainland.Je sais que vous êtes intervenus pour empêcher le marché de Vancouver-Nord, mais il s'agissait là d'un joueur plutôt important sur la scène régionale.
Still, when you consider that they're both almost provincial papers, as well as the Greater Lower Mainland papers.I know you stepped in to stop the North Vancouver deal, but that was a pretty bit player in that whole region.

Les orateurs qui se sont déjà exprimés aujourd’hui ont fait mention de ce point, mais je souhaiterais pourtant que nous gardions à l’esprit qu’aucun autre parti politique n’a été enregistré, que la menace d’annulation de l’enregistrement des partis qui existent déjà n’a pas disparu, que les journaux susceptibles de bénéficier d’un droit de distribution n’ont pas reçu ce droit, et que de nouvelles attaques ont eu lieu sur l’internet, comme sur le site de Radio Free Europe.
Those who have already spoken today have mentioned this, but I would like us to remember that no other political parties have been registered, the threat to cancel the registration of parties which already exist has not been lifted, newspapers which might have been granted the right of distribution have not been granted that right, and web-based attacks on Internet sites, such as the Radio Free Europe site, have been renewed.

Dans notre cas, pour les magazines, nous n'avons que 10 p. 100 du kiosque à journaux. Pourtant, grâce au programme PAP, par exemple, les magazines canadiens comptent pour 70 p. 100 de tous les abonnements au Canada.
In our case, for magazines we only have 10% of the newsstand, yet because of the PAP program, as an example, 70% of all subscribers to magazines in Canada are taking Canadian magazines.

Pourtant, si l’on compte protéger les croyances profondes des citoyens du ridicule, des attaques ou des insultes, certains journaux britanniques à sensation pourraient commencer à respecter mon antiracisme, ma haine de l’homophobie, mon socialisme et mon engagement vis-à-vis de l’Europe.
Yet if we are going to protect people's deep-rooted beliefs from ridicule, attack or insult, maybe some of Britain's yellow tabloid press can start to respect my anti-racism, my hatred of homophobia, my socialism and my commitment to Europe.

Pourtant, Monsieur Blair, vous êtes prêt à sacrifier l’accord budgétaire et le projet européen pour continuer à être le serviteur populiste de M. Murdoch et de ses journaux.
Yet, Mr Blair, you are prepared to sacrifice Europe’s budget agreement and the European project to continue being the populist servant of Mr Murdoch and his newspapers.

Ils faisaient pourtant la une des journaux il y a encore dix ans, quand il y avait des massacres dans certains pays des Balkans.
They were making the headlines as recently as 10 years ago, however, when massacres were taking place in certain Balkan countries.

Des articles pourtant paraissent chaque jour ou chaque semaine dans nos journaux.
Not a day or week goes by, however, when there is not an article on Chechnya in our newspapers.

Le rapport de 1976 qui porte son nom était manifestement en avance sur son époque. Pourtant, les recommandations qui y étaient formulées, notamment en ce qui concerne l'union politique, économique et monétaire, font presque quotidiennement la une des journaux et des informations télévisées.
The 1976 report that bears his name was obviously way ahead of its time, but these days its recommendations on economic, monetary and political union crop up almost daily in newspaper headlines and on our television screens.

Les journaux alternatifs comme le Georgia Straight ou les journaux communautaires — qui sont florissants — n'entrent pas eux non plus dans la discussion, et pourtant ils ne sont pas tous la propriété de CanWest, Hollinger et David Black — qu'il ne faut pas confondre avec Conrad — possèdent plusieurs journaux en Colombie-Britannique dont certains sont des quotidiens.
Alternate papers such as the Georgia Straight or community papers — which are thriving — are also excluded from the discussion, yet they are not all owned by CanWest. Hollinger and David Black — not to be confused with Conrad — own several papers in B.C., some of which are daily.