Vertaling van "canadiens compatissants devons " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, c'est en raison de problèmes aussi pénibles que nous et tous les Canadiens compatissants devons profiter de la Semaine de la santé mentale pour prendre la parole et prier les décideurs de tous les niveaux de redoubler d'effort pour remédier à des problèmes de santé mentale aussi graves.
Honourable senators, it is because of such distressing problems that we and all caring Canadians must take advantage of Mental Health Week to speak out and urge decision-makers at all levels to redouble their efforts to address such critical mental health issues as these.

Nous devons le reconnaître et faire un effort, aussi modeste soit-il, pour qu'ils sachent, de même que les familles des policiers morts dans l'exercice de leurs fonctions, que les Canadiens trouvent leur travail important, qu'ils le comprennent et qu'ils compatissent avec ceux qui ont perdu un être cher.
It is incumbent on all of us to recognize that and to do what little part we can to make sure that they know and that the families of those who have died in the line of duty know how important Canadians regard their work, understand it, and consider with compassion the circumstance in which they find themselves having lost a loved one.

Nous sommes ici pour faire pression sur le ministre de la Santé, qui a pris l'initiative dans ce dossier, à qui nous devons une formule d'indemnisation et que nous remercions de s'être employé à convaincre les provinces de faire leur part, de se rendre compte qu'une grande majorité de Canadiens s'opposent à toute forme de discrimination à cet égard et, par conséquent, souhaitent qu'on n'en fasse pas une question de juridisme étroit mais plutôt qu'on se montre un peu plus compatissants en appliquant la même formule à tout le monde.
We are here to urge on the Minister of Health, who took the lead on this issue and who is taking the credit for initiating a compensation formula, and whom we thank for urging and convincing the provinces to get involved, to realize that the overwhelming sentiment across this country is not to be discriminatory, not to cut down by legalism, but to be a little more compassionate and apply the formula to all.

Nous savons que nous devons réduire le déficit, mais nous n'ignorons pas également que notre parti a su se montrer compatissant au fil des ans et s'occuper des Canadiens dans le besoin.
While we know we must bring down the deficit, we also know that our party has shown compassion over the years and has taken care of individuals in need.