Traduction de «canadiens aurait voulu » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de tous les aspects de l'histoire, on peut être assuré que le Musée canadien de l'histoire va traiter de chaque élément, y compris des éléments que, dans le passé, on aurait voulu cacher.
As far as all the aspects of history are concerned, hon. members can rest assured that the Canadian museum of history will incorporate each aspect, including aspects that some in the past might have wanted to keep hidden away.

Faisons toujours passer les intérêts des Canadiens avant nos propres intérêts partisans, comme Jack Layton l'aurait voulu.
Let us always put the interests of Canadians before our own partisan interests, as Jack Layton would want us to do.

Je me demande simplement si je vais débattre une mesure qui est importante pour les Canadiens, sur le plan de la qualité de vie et du niveau de vie, parce que les propos du députés ont certainement effrayé tout ministériel qui aurait voulu parler de cette question.
I am just asking myself if I am going to be debating something that is important for Canadians, both in quality of life and standard of living, because the hon. member has scared off all government comment on this issue.

Il est venu en politique pour changer des choses et il l'a fait, peut-être pas autant qu'il aurait voulu le faire, ce qui est d'ailleurs vrai pour chacun d'entre nous, mais il a eu une influence sur l'attitude fondamentale des Canadiens envers la politique fiscale.
He came into public life to change things, and he changed them, not perhaps as much as he would have wanted to, none of us ever does, but he has changed fundamental Canadian attitudes toward fiscal policy.

La sagesse des contribuables canadiens aurait voulu que l'on choisisse 100 000 étudiants parmi les 1,7 million d'étudiants de niveau postsecondaire et que l'on mette un fonds sur pied pour eux, un fonds du millénaire qui aurait permis de leur accorder des bourses d'études.
The wisdom of the Canadian people would have been to take 100,000 students out of 1.7 million post-secondary students and develop a fund for them, a millennium fund for scholarships for them.