Traduction de «canadiennes pertinentes lorsqu » (Français → Anglais) :

Il donnerait aussi à la Cour fédérale le pouvoir de ne tenir compte que des lois canadiennes pertinentes lorsqu'elle décerne des mandats pour le SCRS, et créerait des mécanismes qui protégeraient automatiquement l'identité des employés du SCRS pouvant participer à des opérations clandestines. Le projet de loi apporterait également des modifications d'ordre administratif qui permettraient au gouvernement de devancer la mise en oeuvre des nouvelles dispositions sur la révocation de la citoyenneté prévues par la Loi renforçant la citoyenneté canadienne, l'ancien projet de loi C-24, qui a reçu la sanction royale plus tôt cette année, le 19 juin.
The bill would also make technical amendments that would allow our government to seek quicker implementation of the new citizenship revocation provisions under the Strengthening Canadian Citizenship Act, the former Bill C-24, which received royal assent earlier this year on June 19.

Cette crainte peut toucher à toutes les questions soumises au Sénat, mais elle est encore plus pertinente lorsqu'il s'agit d'enjeux aussi fondamentaux pour la société canadienne que la nature du mariage et l'incidence que pourrait avoir sur les citoyens canadiens l'adoption de nouvelles politiques dans ce domaine.
This concern, always relevant to matters before the Senate, applies even more strongly to matters as basic to Canadian society as the nature of marriage and the implications of a change in this area to the citizens of Canada.

Certaines de ces dépenses fiscales sont encore très à propos, très pertinentes, lorsqu'on regarde l'évolution des entreprises canadiennes.
Some tax expenditures are quite appropriate and still relevant in view of the way Canadian businesses have evolved.

Honorables sénateurs, lorsque nous avons accepté de siéger dans cette Chambre, nous avons accepté en même temps d'être fidèles aux nobles devoirs qui nous étaient confiés: notre devoir envers l'institution du Sénat, que nous avons la responsabilité de rendre efficace et pertinente, notre devoir envers nos partis politiques respectifs, qui sont le véhicule primordial de notre action et de notre engagement publics. Mais, surtout, nous avons accepté notre devoir envers la Constitution de ce pays, qui nous confère de grandes responsabilités face aux gens des régions que nous représentons et face à la population canadienne dans son ensemble.
Honourable senators, when we agreed to sit in this chamber, we also agreed to be true to the noble duties we were given: our duty to the Senate as an institution, which we have a responsibility to make effective and relevant; our duty to our respective political parties, which are the primary vehicles of our action and our public commitment; but the most important duty we have accepted is our duty to the Constitution of this country, which gives us weighty responsibilities vis-à-vis the people of the regions we represent and the Canadian public generally.

Je sais que ça vous met un peu mal à l'aise, mais la question des navires étrangers qui pêchent un produit canadien dans les eaux canadiennes est très pertinente lorsqu'il est question des Nations Unies.
I know it's not making you very comfortable, but it certainly fits into the scheme of things in talking about the United Nations, when we're talking about foreign boats coming into Canadian waters to fish for a Canadian product.