Traduction de «canadiennes ou québécoises pourraient créer » (Français → Anglais) :

Toutefois on ne peut commercer avec un paradis fiscal et légaliser cela dans un accord, dans un traité international qui ouvrirait la porte au fait que nos compagnies canadiennes ou québécoises pourraient créer des filiales et que les revenus de ces filiales pourraient être exemptés de leurs revenus canadiens.
However, we cannot do business with a tax haven and legalize it in an agreement, in an international treaty, that would allow our Canadian and Quebec companies to create subsidiaries that would be exempt from paying tax on their Canadian revenue.

Les entreprises québécoises pourraient aussi bénéficier d'un investissement de près de 500 millions de dollars que réalisera l'Agence spatiale canadienne au cours des cinq prochaines années en vue de mettre au point la Constellation RADARSAT.
Businesses in Quebec could also benefit from the nearly $500 million to be invested by the Canadian Space Agency over the next five years to develop RADARSAT Constellation.

[Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je me propose de vous informer de notre position sur le projet de loi C-12 qui vise à prévenir et à contrôler la propagation de maladies extrêmement contagieuses qui pourraient avoir un effet dévastateur sur les populations canadienne et québécoise, comme l'Ebola, l'anthrax , le SRAS et d'autres.
[Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to outline our position on Bill C-12, which sets out to prevent the introduction and spread of highly communicable diseases that can have a devastating effect on the people of Canada and Quebec, such as the Ebola virus, anthrax, and SARS.

Il s'agit de maladies extrêmement contagieuses, qui pourraient avoir un effet dévastateur sur les populations canadienne et québécoise.
They are extremely contagious and could have a devastating effect on the public in Canada and in Quebec.

Ce ne seront pas des annonces visant à régler les problèmes sociaux et économiques ou les problèmes de santé que peuvent vivre les Canadiens et les Canadiennes, les Québécoises et les Québécois, mais des annonces visant à réaliser leur objectif guerrier, à se créer une des plus grosses armées du monde alors qu'on n'a jamais tenu de débat en cette Chambre pour fixer les objectifs de l'armée canadienne.
These announcements will not be about solving social and economic problems, or about health issues affecting Canadians and Quebeckers, but about achieving their warrior's objective, about creating one of the world's biggest military force, when we never even had a debate in this House to define the Canadian army's objectives.