Vertaling van "dépenses dépassent souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépassements de dépenses
expenditure overruns

empêcher que des dépenses excessives ne soient faites à même l'autorisation budgétaire ou l'affectation [ éviter le dépassement du crédit ou de l'affectation ]
prevent overspending an appropriation

dépassement du pouvoir de dépenser
overexpenditure of spending authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ces pays, les dépenses militaires dépassent souvent, de loin, le budget de la santé ou celui de l’éducation.
In those countries, military spending often far exceeds the health budget or the education budget, and sometimes it even exceeds both put together.

Cela me dépasse que les députés du NPD appuient maintenant un gouvernement corrompu qui continue de dépenser ainsi, ce qui bien souvent ne donne pas de résultats positifs pour les Canadiens.
The fact that the NDP members are now propping up a corrupt government that continues to maintain this spending, which often does not result in positive results for Canadians, is beyond me.

Généralement, les dépenses annuelles totales sur le crédit 5 dépassent souvent le montant initial des crédits autorisés en vertu du Budget des dépenses principal.
Typically, total annual expenditures from Vote 5 often surpass the original appropriation level obtained in the Main Estimates.

Évidemment, nous devons, dans le cadre de l'élargissement, rechercher un équilibre entre le calendrier politique et l'efficacité, sans provoquer un dépassant des dépenses administratives et des dépenses en immeubles, sujet qui revêt une grande importance aux yeux de ce Parlement et des députés car, souvent, l'image publique de cette institution s'en ressent, si des dépenses démesurées sont réalisées dans les immeubles.
It is clear that in the enlargement process we will have to seek a balance between the political timetable and efficiency, without which there will be a surge in administrative costs and expenditure on buildings, an issue of great interest to Members and Parliament as a whole, because the public image of this Parliament very often suffers if too much money is spent on buildings.

[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, l'un des problèmes de gestion qui se pose, et qui s'est posé dans le cas des frégates de patrouille canadiennes, ainsi que d'autres équipements des Forces armées, c'est que les dépenses dépassent souvent les prévisions en raison des nouvelles technologies qui sont mises au point.
[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, one of the problems that we have with project management, which was involved in the development of the Canadian patrol frigates and has been the problem in the development of other armed forces equipment, is that often the expenditures that ultimately are incurred are much greater than originally anticipated because new technologies are being developed.

Aucune priorité n'a été définie pour l'atteinte des objectifs, et les dépenses ont souvent dépassé le budget.
Priorities were not assigned to objectives and expenses were frequently over budget.