Traduction de «canadiennes auront suffisamment » (Français → Anglais) :

Sa force est tellement disproportionnée par rapport aux autres entités canadiennes—et je trouve drôle l'analogie que M. Tuggey a faite avec David et Goliath, mais pour ma part, je pense que c'est plutôt la mouche et l'éléphant. Les réserves de capitaux et de fonds de roulement dont dispose Air Canada sont suffisamment élevés pour assurer sa survie, longtemps après que ses concurrents auront cessé d'exister.
It is so disproportionately powerful when compared with other Canadian carriers—it's funny, when I heard Mr. Tuggey mention David and Goliath, I thought, it's more like the fly and the elephant—that Air Canada has sufficient equity on its balance sheet to outlast any competitor in any circumstances.

Cette stratégie doit favoriser l'émergence d'entreprises médiatiques canadiennes solides qui auront suffisamment d'influence pour pouvoir survivre et prospérer dans les marchés canadiens et étrangers.
This strategy must encourage the emergence of strong Canadian-based media players that have the clout to survive and prosper as content players in both the Canadian and foreign markets.

Nous espérons que les Canadiens et les Canadiennes auront suffisamment confiance en Santé Canada pour ce qui est de sa capacité à évaluer ces produits, mais nous ne voulons pas donner la réponse générale que tous les produits issus de la biotechnologie sont sécuritaires.
We hope Canadians have an appropriate level of confidence in Health Canada in terms of our ability to asses these products, but we don't want to give a blanket response that all products of biotechnology are safe.

Soit dit en passant, ce leadership pourrait aussi signifier que les compagnies canadiennes qui résolvent suffisamment tôt le problème du bogue du millénaire auront un avantage concurrentiel.
By the way, that leadership could also mean a competitive edge for Canadian companies that do solve the millennium bug problem early.