Vertaling van "canadienne sur neuf sera atteinte " (Frans → Engels) :

Une Canadienne sur neuf sera atteinte du cancer du sein au cours de sa vie.
One in nine Canadian women will develop breast cancer in their lifetime.

M. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Monsieur le Président, sachant qu'une Canadienne sur neuf sera victime du cancer du sein et que le dépistage précoce est un instrument vital de la lutte contre cette maladie, 120 pétitionnaires demandent instamment au Parlement de créer par voie législative un organe directeur indépendant qui sera chargé d'élaborer, de mettre en oeuvre et de faire appliquer des normes obligatoires et universelles de contrôle et de garantie de la qualité des mammographies effectuées au Canada.
Mr. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Mr. Speaker, recognizing that one in nine Canadian women will develop breast cancer and that early detection is a vital weapon in the battle against this disease, 120 petitioners ask parliament to enact legislation to establish an independent governing body to develop, implement and enforce uniform and mandatory mammography quality assurance and quality control standards in Canada.

Mais ce qui nous est présenté comme un compromis réaliste avec le Conseil est en fait un accord au rabais: le texte approuvé limite à 175 g/km le niveau moyen d’émission de CO2 pour les véhicules utilitaires légers neufs tandis que l’objectif à long terme est de 147 g/km. Il ne sera atteint au mieux qu’en 2020.
However, what is being presented to us as a realistic compromise with the Council is actually a third-rate agreement. The approved report limits the average CO2 emissions of new light commercial vehicles to 175 g/km, while the long-term objective is 147 g/km, which will not be achieved until at least 2020.

En effet, une Canadienne sur neuf sera atteinte de cette maladie, qui est la principale cause de décès chez les femmes de 35 à 54 ans.
One in every nine Canadian women will get this disease. It is the leading killer of women ages 35 to 54.

M. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je suis heureux de présenter une pétition signée par des Canadiens qui attirent l'attention de la Chambre sur le fait que le Canada est le deuxième pays du monde à avoir le taux de cancer du sein le plus élevé, qu'il n'existe aucune mesure législative pour faire appliquer des normes obligatoires de contrôle de la qualité des mammographies au Canada, qu'une Canadienne sur neuf sera atteinte du cancer du sein au cours de sa vie, et que le dépistage précoce est la seule arme connue dans la lutte contre le cancer du sein.
Mr. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I am pleased to present a petition from Canadians who draw to the attention of the House that Canada has the second highest incidence of breast cancer in the world, that there is no legislation for mandatory mammography quality assurance standards in Canada, that one in nine Canadian women will develop breast cancer in their lifetime, and that early detection remains the only weapon in the battle against the disease.

On sait qu'une personne sur neuf sera atteinte du cancer du sein, soit 3 millions aux États-Unis et un peu plus de 30 000 au Canada.
We know that one person in every nine will get breast cancer, which means three millions people in the United States and just over 30,000 in Canada.