Vertaling van "canadienne je vous remercie de vos aimables paroles " (Frans → Engels) :

M. David Stewart-Patterson, vice-président directeur, Conseil canadien des chefs d'entreprise : Monsieur le président, je vous remercie pour vos aimables propos, et je remercie également tous les honorables sénateurs de l'occasion qui nous est donnée cet après-midi de vous faire part de nos vues.
Mr. David Stewart-Patterson, Executive Vice-President, Canadian Council of Chief Executives: Thank you, Mr. Chairman, for your kind introduction, and thank you to all honourable senators for the opportunity to appear here.

Je vous remercie de vos aimables remarques à mon sujet.
Thank you for your kind remarks about me personally.

L'honorable Willie Adams : Honorables sénateurs, je vous remercie de vos aimables paroles.
Hon. Willie Adams: Honourable senators, thank you for your kind words.

- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour vos aimables paroles de félicitation concernant la candidature olympique de Londres.
Mr President, thank you for your gracious words of congratulation on London’s Olympic bid.

Je vous remercie pour les aimables paroles que certains d’entre vous ont prononcées à propos de mon travail.
Thank you for the kind words some of you said about my work.

- (DE) Madame la Présidente, je vous remercie pour vos aimables paroles.
– (DE) Madam President, thank you for your kind words.

- (DE ) Madame la Présidente, je vous remercie pour vos aimables paroles.
– (DE) Madam President, thank you for your kind words.

Je termine par là en vous remerciant une fois de plus, au nom de mes collègues, pour vos aimables paroles et cet échange de points de vue des plus stimulants et intéressants.
With that, I thank you once again, on behalf of myself and my colleagues, for your kind words and for this most stimulating and interesting exchange of views.

Général (à la retraite) Walter Natynczyk, président, Agence spatiale canadienne : Je vous remercie de vos aimables paroles et de me donner l'occasion de vous parler.
General (Ret'd) Walter J. Natynczyk, President, Canadian Space Agency: Thank you for your kind remarks and the opportunity to speak today.

M. Gordon Olmstead (ancien président de la Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association et ancien président de la Merchant Navy Coalition for Equality): Je vous remercie de vos aimables paroles.
Mr. Gordon Olmstead (Past President, Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association; Past Chairman, Merchant Navy Coalition for Equality): Thank you for your introduction.