Vertaling van "canadienne et ses représentants élus doivent disposer " (Frans → Engels) :

Je voudrais évoquer avec vous la possibilité que la discrétion absolue du ministre au bout du compte, une fois complété un processus de fusion, peut être un autre instrument de protection du consommateur. En effet, le ministre peut être ouvert à l'influence du public par l'entremise de leurs représentants élus et dispose de la souplesse voulue pour faire face à des conditions changeantes.
I want to raise with all of you the possibility that the minister's absolute discretion at the end of the day, after going through, say, a guideline merger process, is potentially another consumer protection vehicle, because it does have the input or the influence of the public through their elected officials, and perhaps the flexibility to meet changing conditions.

Lorsqu'il faut prendre une décision au sujet d'une question d'importance nationale, la population canadienne et ses représentants élus doivent disposer de l'information qui leur est nécessaire pour tirer leurs propres conclusions.
When a matter of national importance must be decided, the Canadian public and its elected representatives must have the information they need to draw their own conclusions.

Le niveau local est au cœur du même du POSEI, les représentants élus doivent pouvoir assumer la part de responsabilité qui leur revient.
POSEI is a quintessentially local programme, and local elected representatives must assume their share of responsibility for its implementation.

Dans une démocratie, les représentants élus doivent être à l’écoute de l’opinion publique, et l’époque où il fallait massacrer cruellement des animaux pour en faire des produits commerciaux est révolue.
In a democracy, elected representatives must listen to the public, and the days have gone when animals need be cruelly slaughtered to obtain commercial products.

Pendant ce temps, les décideurs de l'Europe et son Parlement de représentants élus doivent agir ensemble pour prévenir l'apparition de rivalités dues à la pauvreté, pour empêcher l'économie et la concurrence du marché d'accabler les faibles que sont les enfants, les immigrants, les personnes âgées et les familles.
Europe’s decision-makers and its parliament of elected representatives, meanwhile, must act together to prevent the emergence of poverty rivalry, to prevent the economy and market competition from bulldozing the weak – children, immigrants, older people, and families.

Les représentants élus doivent toujours être consultés avant que la Commission ne produise de telles recommandations.
Elected representatives should always be consulted before the Commission issues such recommendations.

Lorsqu’un domaine politique gagne en importance aux yeux de l’opinion, les représentants élus doivent avoir leur mot à dire et c’est la raison pour laquelle nous devons avoir plus d’influence sur la Commission et pouvoir la surveiller de plus près.
When a policy area becomes important to the public, the public’s elected representatives need to be able to have their say about it, and that is why we need to be able to have more influence over the Commission and be able to monitor it more closely.

Les ministres et les représentants élus doivent être constamment en communication avec les citoyens au lieu de simplement les considérer comme des clients passifs qui exigent des services.
Ministers and elected officials need to be actively in touch with citizens rather than simply seeing them as passive clients demanding services.

Il m'est impossible d'accepter cette situation en tant que démocrate et il m'est impossible non plus d'accepter, en tant que libéral, le fait que des représentants élus doivent demander aux chefs des Églises s'ils peuvent exercer un certain pouvoir sur l'administration des écoles, y compris sur les dépenses publiques à ce titre.
I cannot, as a democrat or as a liberal, accept the situation that elected officials should have to ask the leaders of the churches whether they have power over the administration of schools, including the power of the public purse.

Même si le gouvernement affirme que ce ne sont que des modifications de forme, nous avons le droit, en tant que représentants élus, de disposer d'assez de temps pour en prendre connaissance, en soupeser les conséquences et voir si ce que le député ministériel a dit est vrai (1555) Quoi qu'il en soit, même si je n'ai pas eu le temps de les examiner de près, je suis maintenant prête à me prononcer sur les amendements du groupe 4 proposés par le gouvernement.
Regardless of whether the government says they are only housekeeping technicalities, we really do have a right as elected members to be given enough time to study them, to look at their impact and to make sure that what the hon. member on the government side has said is the case (1555) I would say that overall, without having the time to look at these amendments in depth, I would be prepared to agree with the Group No. 4 amendments put forward by the government at this time.