Vertaling van "canadienne aussi serait " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne l'ombudsman de l'approvisionnement, je me demande quel sera son pouvoir. L'une des principales craintes des députés, et probablement de la population canadienne aussi, serait l'ingérence politique.
One of the major concerns members of Parliament would have, or the Canadian public would have, actually, is political interference.

La récente étude, l'avis d'Environnement Canada du 4 mars dernier, dont on a pris connaissance par les journaux, disait que l'impact sur l'économie canadienne ne serait pas aussi grand que cela, soit d'environ 0,14 p. 100 sur la croissance de l'Alberta.
The recent study by Environment Canada, dated March 4, which has had press coverage, said that the impact on the Canadian economy would not be that great: 0.14% of the Alberta growth rate.

Je vous dirais d'emblée que le Bloc québécois est d'accord avec la proposition du Parti réformiste, qu'augmenter les taxes et les impôts, à l'heure actuelle, comme le reconnaissait même le ministre des Finances lors de sa comparution au Comité des finances, en octobre dernier, ce serait tuer l'économie canadienne, ce serait restreindre au maximum les occasions de création d'emplois pour un avenir rapproché et avant, aussi, que le Canada n'entre dans une nouvelle période de ralentissement, suite au ralentissement de l'économie américaine.
I will say right off that the Bloc Quebecois supports the Reform Party's statement that increasing taxes and income tax at the present time, as the Minister of Finance himself acknowledged when he appeared before the finance committee in October, would kill the Canadian economy. It would put a strangle hold on job creation opportunities in the short term and before Canada enters a new period of slowing down, following the economic slowdown in the United States.

Sans vous, la société canadienne ne serait pas aussi sûre, et je vous en félicite.
Without you, Canadian society would not be that safe, and I commend you.

Demandez-leur pourquoi nos droits d'annonceur doivent être brimés de façon aussi déraisonnable pour protéger leurs intérêts économiques; pourquoi des intervenants aussi importants que nous dans ce dossier continuent à être exclus de ce débat; et surtout, pourquoi nous ne pouvons pas concevoir au Canada une solution vraiment canadienne qui serait acceptable pour tous les intervenants et qui respecterait nos engagements dans le domaine du commerce international.
Ask them why our rights as advertisers are limited in such an unreasonable way in order to protect their economic interests; why such important stakeholders of ourselves have been excluded from this discussion from day one; and, most important, ask them why we cannot develop a made-in-Canada solution that will be acceptable to all stakeholders and fulfil our international obligations at the same time.