Traduction de «solution vraiment canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Solutions environnementales canadiennes : solutions à vos problèmes écologiques
Canadian environmental solutions : providing solutions to your environmental problems

Solutions environnementales canadiennes
Canadian Environmental Solutions

Solutions biotechnologiques canadiennes pour l'environnement
Canadian Biotechnology Solutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions examiner d'autres exemples, mais il faudrait veiller à ce que nous trouvions une solution vraiment canadienne.
We can go and look at other examples, but we'd better make sure we come up with a made-in-Canada solution.

J'ose espérer que nous comprendrons qu'à partir d'un tel consensus sur l'équité du système, nous devons nous engager dans une démocratie vraiment délibérative, un véritable dialogue, qui permettra d'examiner toutes les options en vue d'en arriver à une solution vraiment canadienne.
I hope we will understand that from that decision of a consensus on the fairness of this system we need to move into a true deliberative democracy, a true deliberative dialogue that then would explore all of the options for a made in Canada solution.

J'espère que le gouvernement cherche vraiment des solutions purement canadiennes et qu'il rencontrera des représentants de la société Ford du Canada pour trouver un moyen de garder ces emplois au Canada.
I hope the government is really interested in made in Canada solutions and will meet with the Ford Motor Company and find a way to keep jobs in Canada.

Nous devons commencer par examiner des solutions vraiment canadiennes.
We must begin to look at Canadian-made solutions.

Demandez-leur pourquoi nos droits d'annonceur doivent être brimés de façon aussi déraisonnable pour protéger leurs intérêts économiques; pourquoi des intervenants aussi importants que nous dans ce dossier continuent à être exclus de ce débat; et surtout, pourquoi nous ne pouvons pas concevoir au Canada une solution vraiment canadienne qui serait acceptable pour tous les intervenants et qui respecterait nos engagements dans le domaine du commerce international.
Ask them why our rights as advertisers are limited in such an unreasonable way in order to protect their economic interests; why such important stakeholders of ourselves have been excluded from this discussion from day one; and, most important, ask them why we cannot develop a made-in-Canada solution that will be acceptable to all stakeholders and fulfil our international obligations at the same time.