Traduction de «canadienne auquel mme monnet faisait » (Français → Anglais) :

Il faut faire une distinction entre, d'une part, le plan de travail approuvé par le Conseil du Trésor auquel Mme Lizotte-MacPherson faisait allusion dans ses notes d'ouverture, qui portait sur la conformité des systèmes, l'évaluation des risques et le dépôt d'un plan d'urgence pour le ministère et, d'autre part, le plan national.
We have to distinguish between the work plan approved by Treasury Board, which Ms. Lizotte-MacPherson refereed to in her opening remarks, which covered systems compliance, risk assessment and the tabling of a departmental contingency plan, on the one hand, and on the other hand, the national plan.

La sénatrice Raine : La semaine dernière, nous avons perdu une Canadienne formidable Mme Shirley Firth Larsson, qui faisait partie d'un programme expérimental d'entraînement à ski.
Senator Raine: Last week we lost a great Canadian, Shirley Firth Larsson, who was a member of an experimental ski training program.

M. Benoît Sauvageau: Monsieur Coderre, je voulais vous informer que le plan d'action concernant l'armée canadienne auquel Mme Monnet faisait référence est celui-là même qui fait l'objet d'une enquête de la commissaire aux langues officielles.
Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Coderre, I wanted to inform you that the action plan concerning the Canadian army, to which Ms. Monnet referred, is the one that is the subject of an investigation by the Commissioner of Official Languages. We're told that their three-year objective is still not to comply with the Official Languages Act.

Le témoignage auquel Mme Crowder faisait allusion était celui d'un ancien directeur de l'évaluation de l'effet sur la santé humaine.
The presentation that Ms. Crowder was discussing was one presented by a former director of human health evaluation.

Comme les questions posées à Mme Monnet et à M. Blanchard nécessitaient souvent une réponse écrite ultérieure, j'aimerais qu'on nous envoie aussi quelques modèles de lois fédérales qui fonctionnent par la bonne volonté et l'harmonie des valeurs canadiennes plutôt que par la coercition.
Since the questions put to Ms. Monnet and Mr. Blanchard often required a subsequent written response, I'd also like someone to send me a few models of federal statutes that operate on good will and the harmony of Canadian values rather than coercion.