Traduction de «canadien permet aussi » (Français → Anglais) :

Autre élément utile, le fonds permet aussi aux éditeurs de se préparer afin de saisir les possibilités qui leur sont offertes dans le monde de l'édition numérique. Le fonds vise à faire en sorte que les Canadiens aient accès à un éventail varié de journaux communautaires et de magazines canadiens, dont des publications de langue officielle en situation minoritaire.
The goal of the fund is to ensure that Canadians have access to a diverse range of Canadian community newspapers and magazines, including official language minority publications.

Le TSC, Transfert social canadien, permet aussi le remboursement de la taxe de vente provinciale aux bénéficiaires d'aide sociale, mesure qui n'aurait pu être mise en oeuvre dans le cadre du Régime d'assistance publique.
The Canada social transfer, or CST for short, also provides for the provincial sales tax to be refunded to welfare recipients, a measure which could not have been implemented under the Canada Assistance Plan.

Ce nouveau Transfert social canadien qui permet au gouvernement fédéral de se désengager lors d'une prochaine récession, ce Transfert social canadien permet aussi au gouvernement fédéral de se donner les moyens de développer de nouvelles normes (1810) En effet, que dit-on?
With this new Canada social transfer, the federal government will be able to withdraw during the next recession and still have the power to set new standards (1810) What are we told?

Le député ne comprend pas, mais je vais répéter que, grâce à ce programme, le Canada a devancé les autres pays. Ce programme permet aux Canadiens des régions éloignées de communiquer non seulement avec les autres Canadiens, mais aussi avec le monde entier.
The member is failing to understand, and I say it again, that this program has made Canada stand a cut above the rest with our connecting Canadians program permitting people in remote parts of our country to have access, not just to other Canadians but to the entire world.

D'une part, on avance que la reprise économique ne s'accomplira pas à long terme si la valeur du dollar canadien reste aussi élevée; d'autre part, certains économistes disent qu'un dollar canadien vigoureux contribue à augmenter la productivité, ce qui est une bonne chose à long terme et permet d'acheter de la machinerie, conséquence habituelle d'un dollar vigoureux.
There is some suggestion that the economic recovery will not be sustained over the long run if the Canadian dollar stays strong, whereas other economists say that a strong dollar helps with increased productivity, which is good for the long term and helps to acquire new machinery, which is usually what happens with a stronger dollar.