Vertaling van "canadien reste aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Canadiens se branchent : l'utilisation d'Internet par les ménages reste à la hausse en 1999
Plugging In: the Increase of Household Internet Use Continues Into 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'état d'esprit canadien est aussi que les Canadiens ont tendance à avoir une conscience sociale aiguë et que nous avons tendance à penser que nous avons le devoir de protéger ceux qui ne sont pas aussi chanceux que nous dans le reste du monde.
The Canadian mindset is also that Canadians tend to have a strong social conscience, and we tend to think that we are responsible for protecting others who are not nearly as fortunate as us around the world.

Monsieur le Président, je le répète, l'engagement du gouvernement à l'égard de l'égalité de tous les Canadiens reste aussi ferme que par le passé.
Mr. Speaker, as I already indicated to this House, the commitment of this government to the equality of all Canadians remains as firm as it has always been.

Il serait aussi tout à fait normal de faire en sorte que l'argent parié par les Canadiens reste dans une province ou un territoire, au lieu d'être envoyé à des preneurs de paris illégaux établis au Canada, ou encore à des sites de jeu étrangers qui ciblent les joueurs canadiens, sans se soucier de savoir si ces sites sont légaux dans le pays visé.
It would also make a lot of sense to keep Canadian gambling dollars within a province or territory rather than sending that money to illegal bookmakers in Canada, or to offshore Internet betting sites that poach Canadian bettors, regardless of whether those offshore sites are legal or illegal in another country.

Je suis fier d'appuyer la motion, non seulement au nom des agriculteurs canadiens, des communautés rurales du Canada et des consommateurs canadiens, mais aussi de ceux qui, dans le reste du monde, particulièrement dans les pays en développement, voient dans la gestion de l'offre un moyen d'améliorer leur qualité de vie.
I am proud to support the motion, not only for Canadian farmers and Canadian rural communities from coast to coast and not only for Canadian consumers, but for those elsewhere in the world, particularly in developing nations, who are looking for supply management to change and improve their quality of life.

À la veille de la nouvelle conférence annuelle, la situation reste tout aussi incertaine et donc porteuse de lourdes menaces sur l’avenir du protocole de Kyoto, notamment à la suite des déclarations du nouveau gouvernement canadien.
On the eve of the next annual conference, the situation is still just as uncertain, and it therefore presents a serious threat to the future of the Kyoto Protocol, particularly in the wake of the statements by the new Canadian Government.

D'une part, on avance que la reprise économique ne s'accomplira pas à long terme si la valeur du dollar canadien reste aussi élevée; d'autre part, certains économistes disent qu'un dollar canadien vigoureux contribue à augmenter la productivité, ce qui est une bonne chose à long terme et permet d'acheter de la machinerie, conséquence habituelle d'un dollar vigoureux.
There is some suggestion that the economic recovery will not be sustained over the long run if the Canadian dollar stays strong, whereas other economists say that a strong dollar helps with increased productivity, which is good for the long term and helps to acquire new machinery, which is usually what happens with a stronger dollar.