Traduction de «canadien fasse également » (Français → Anglais) :

Essentiellement, l'amendement vise à faire en sorte que, dans l'exercice de ses fonctions, le CRTC agisse d'une façon qui facilitera l'interfonctionnement des réseaux de télécommunication canadiens et le fasse également dans l'intérêt public.
Basically, the purpose of that amendment is to ensure that when the CRTC carries out its operations that it does so in a way which will facilitate the interoperation of Canadian telecommunications networks and also acts in the public interest.

Les Canadiens attendent également du gouvernement fédéral qu'il fasse preuve de leadership pour résoudre tout manquement à la sécurité le long de notre frontière avec les États-Unis et qu'il en interdise l'accès aux criminels et aux éventuels terroristes, tout en veillant à ce que les Canadiens continuent de jouir des avantages d'une société ouverte.
Canadians also expect the federal government to exercise leadership in resolving any security gaps along our border with the United States, closing it to criminals and potential terrorists while ensuring that Canadians continue to enjoy the benefits of an open society.

Cela semble encore être l'objectif du gouvernement même si nous réalisons maintenant le rôle important que jouent nos forces armées malgré leurs limites, leurs effectifs réduits et leur manque d'équipement (1700) Les Canadiens s'attendent à ce que ce pays soit protégé et ils sont fiers de leurs forces armées et de leurs forces de maintien de la paix, mais les Canadiens veulent également que le gouvernement les finance convenablement et qu'il fasse en sorte qu'elle disposent de l'équipement nécessaire.
That still seems to be the government's focus even though we realize the important role that our military plays despite its restrictions, its size and its lack of equipment (1700) Canadians expect this country to be protected and Canadians are proud of their military and their peacekeeping, but Canadians also want this government to fund the military properly and make sure the military has the equipment.

Les Canadiens trouvent également extrêmement important que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership en créant et en maintenant des normes nationales qui informent les valeurs fondamentales de risque partagé et d'égalité d'accès.
Canadians also put a very high premium on the need for the federal government to demonstrate leadership in creating and maintaining national standards that give shape to the bedrock values of shared risk and equality of access.

Si le gouvernement prenait ses engagements au sérieux, il verrait à ce que son ministre du Patrimoine canadien fasse également partie du passé.
If the government were serious about its election commitments the Minister of Canadian Heritage would be a thing of the past.