Traduction de «canadien du travail mme monique » (Français → Anglais) :

Les employés eux-mêmes peuvent porter plainte au conseil s'ils jugent que le syndicat ne les représente pas adéquatement, en fonction des obligations des syndicats prévues par le Code canadien du travail. Mme Joyce Bateman: C'est les 30.
The employees themselves are entitled to make a complaint to the board if they don't feel that the union has represented them properly, in accordance with the union's obligations under the Canada Labour Code— Ms. Joyce Bateman: That's the 30— Ms. Elizabeth MacPherson: —and those are the kinds of complaints that we would hear.

Le Code canadien du travail Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de déposer 5 500 signatures de pétitionnaires. La pétition signale la volonté d'obtenir un pouvoir de négociation réel, qu'une loi antibriseurs de grève est, dans le monde du travail actuel, une nécessité afin d'équilibrer le rapport de force qui existe entre le patronat et les employés, et que l'interdiction d'utiliser des briseurs de grève contribue à établir et à maintenir des négociations civilisées lors de conflits de travail.
Canada Labour Code Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, I have the pleasure of presenting 5,500 signatures of petitioners stating that they wish to obtain real negotiating power; that anti-scab legislation is a necessity in today's work environment, in order to level the playing field for employers and employees; and that prohibiting the use of scabs contributes to establishing and maintaining civilized negotiations during labour conflicts.

Le Code canadien du travail Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, je voudrais déposer une pétition de 9 000 signatures provenant des employés québécois de la Société canadienne des postes.
Canada Labour Code Mrs. Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, I would like to table a petition from Canada Post employees in Quebec signed by 9,000 people.

C'est pourquoi nous avons, par l'entremise du premier ministre, nommé ce groupe de travail. Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines nous annonce la création d'un autre comité pour étudier les effets des politiques de l'assurance-emploi sur les travailleurs saisonniers.
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development is announcing the creation of yet another committee that will consider the effects of EI policies on seasonal workers.

Jour désigné Le Code canadien du travail Mme Monique Guay (Laurentides, BQ) propose:
Allotted Day—Canada Labour Code Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ) moved: