Traduction de «canadien avait voulu » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement canadien avait voulu disposer d'une politique unique, pourquoi aurait-il jouer la carte de l'exclusion et n'aurait-il pas permis à Honda et Toyota d'intégrer le Pacte de l'automobile par la suite?
If the Canadian government's policy was to have a single policy, why would it make it exclusive and not allow Honda and Toyota in the Auto Pact?

C'est assimilable à ce qu'on avait connu en 2010. Une obscure députée conservatrice de l'Ouest canadien avait voulu exclure les armes d'épaule du registre des armes à feu en présentant un faux projet de loi d'initiative parlementaire.
This is comparable to what we saw in 2010, when some little-known Conservative member from western Canada sought to exclude long guns from the firearms registry by introducing a bogus private member's bill.

Le Canada n'aurait pas pu, même s'il l'avait voulu, empêcher qu'elle entre en vigueur, et elle aurait coûté très cher à nos institutions financières et aux Canadiens possédant la double nationalité américaine et canadienne.
It is a law that would have come into effect no matter what we did here in Canada, and it would have been extremely onerous to our financial institutions, as well as to Canadians holding dual U.S. and Canadian citizenship.

Si le gouvernement avait voulu proposer quelque chose qui bénéficie réellement aux Canadiens, s'il avait souhaité leur offrir un allégement fiscal, il aurait réduit l'impôt sur le revenu.
If the government wanted to do something to actually benefit Canadians, if it wanted to give some tax relief, it would have cut income tax.

Ce gouvernement sait très bien que s'il avait voulu assurer la sécurité du public canadien, il n'avait qu'à se soumettre au rapport de conciliation majoritaire, accepté à l'unanimité par les instances syndicales représentant les agents correctionnels.
This government knows very well that, if it wanted to ensure public safety, it had only to bow to the majority conciliation report, which was unanimously accepted by the unions representing the correctional officers.