Traduction de «canadianisation était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démarches de canadianisation [ procédures de canadianisation ]
patriation procedures

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Compte de canadianisation
Canadian Ownership Account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos responsabilités de communication et nos exigences concernant les radars sont différentes et je pense que la démarche de canadianisation n'a pas été entreprise simplement pour des raisons de temps et de coût, mais parce qu'elle était nécessaire au fonctionnement de nos systèmes dans notre environnement.
We have different communication responsibilities and different radar requirements, and I think the Canadianization process was not done simply at time and cost but because it was necessary to the functioning of our systems within our environment.

La canadianisation du NCSM Corner Brook's était bien engagée, et l'appareillage du Chicoutimi a marqué la fin du volet britannique d'acquisition des sous-marins de classe Victoria.
HMCS Corner Brook's Canadianization was well under way and the sailing of Chicoutimi marked the end of the United Kingdom-based portion of the Victoria class acquisition.

Tous ceux d'entre nous qui se rappellent du 19 avril 1982, le jour où la reine Elizabeth a proclamé la nouvelle Constitution du Canada, savent que le sénateur Kirby était non seulement à côté de Sa Majesté au moment où elle signait le document, mais également qu'avec notre collègue, le sénateur Pitfield, qui était alors greffier du Conseil privé, il avait joué un rôle majeur dans le processus de canadianisation de notre Constitution.
All of us who remember April 19, 1982, the day Queen Elizabeth proclaimed Canada's new Constitution, will know that Senator Kirby was not only standing beside Her Majesty as she signed the document, but also that, together with our colleague Senator Pitfield, then Clerk of the Privy Council, he had played a major role in the process that led to its patriation.

Comme le sénateur Kinsella l'a souligné dans sa déclaration, la canadianisation de la Constitution en 1982 était un jalon important dans l'histoire de notre pays.
As Senator Kinsella pointed out in his statement, the repatriation of our Constitution in 1982 was an important point in the history of the development of this country.

Par ailleurs, d'après ce que je comprends, l'exemption à l'égard de la politique de canadianisation était d'une durée d'un an, et vous nous avez dit en fait qu'elle n'était valable que pour le reste de l'année 1998.
My understanding also is that it was a one-year exemption from its Canadianization policy, and you have told us that in fact they're only allowed for the remainder of 1998.