Traduction de «canada—pourraient alors compter » (Français → Anglais) :

Les gens qui travaillent dans les plus petites divisions de la compagnie—par exemple une compagnie établie au Canada—pourraient alors compter sur une personne à l'interne qui relèverait directement de cette personne, mais qui pourrait se charger également de faire exécuter les tâches quotidiennes de façon rentable, notamment recevoir les produits et s'assurer qu'ils sont envoyés pour les essais.
People in the smaller parts of the company—for instance, a company established in Canada—could then have an individual onboard who would report directly to that person, but who could also get the day-to-day tasks done in the cost-effective manner, such as receiving products and making sure they are sent out for testing.

Le régime réformiste trahirait l'engagement pris en 1966 lorsque les travailleurs ont commencé à contribuer au RPC, il violerait la promesse solennelle faite à ces travailleurs par les gouvernements d'alors qui leur garantissaient qu'à leur retraite ils pourraient compter sur le Régime de pensions du Canada.
The Reform plan would break the covenant that was laid down when workers first began to pay into the pension plan in 1966 by breaking the pledge made to those workers by previous governments that the Canada pension plan would be there for them when they retire.

Le Canada pourrait donc ainsi compter sur ses propres Forces canadiennes parce que vos fils et vos filles et vos petits-enfants montreront leur détermination à servir leur pays en participant aux forces de réserve, alors qu'ils ne pourraient pas le faire autrement.
Canada will then have its own Canadian Forces, because your sons and daughters and your grandchildren will be demonstrating a commitment to our country through participation in the reserves that they might otherwise not be allowed to do.

Le Canada se sentirait alors rassuré, et les Américains ainsi que d'autres pays pourraient compter sur le caractère prévisible du marché.
I think Canada would then feel assured, and the Americans and others would have the predictability of the marketplace.