Vertaling van "canada—la majorité unilingue " (Frans → Engels) :

D'abord, et le sénateur Jaffer vient de le mentionner, Mme Desjardins s'inquiète de l'embauche de personnel unilingue au sein du personnel cadre du COVAN dans le secteur de la cérémonie et des programmes culturels, et s'inquiète également qu'il se pourrait fort bien que la majorité du futur personnel soit unilingue anglais et que la dualité linguistique du Canada ne soit pas ainsi respectée.
First, and Senator Jaffer has just mentioned this, Ms. Desjardins was concerned about the hiring of unilingual individuals for VANOC's administrative staff in the ceremony and cultural programs sector, and was also concerned that most of the future staff could well be unilingual English and that Canada's linguistic duality would thus not be respected.

Si on constate qu'on a une société qui est à majorité unilingue au Canada anglais et une société qui est à majorité unilingue francophone au Québec, la problématique devient tout à fait différente.
The fact that we have a majority unilingual society in English Canada and a majority unilingual francophone society in Quebec changes the issue entirely.

J'ai l'impression que cela aura pour conséquence de rendre plus difficile aux membres des deux majorités unilingues du Canada—la majorité unilingue francophone du Québec et la majorité unilingue anglophone en dehors du Québec, qui sont toutes deux des majorités assez importantes—d'obtenir des postes au sein de la fonction publique fédérale et d'obtenir de l'avancement.
The impression I have is this will have the impact of causing it to become more difficult for members of both of Canada's unilingual majorities—the French-speaking unilingual majority in Quebec and the English-speaking unilingual majority outside Quebec, which are both fairly substantial majorities—to get positions within the federal public service and work their way up.

N'oubliez pas que, selon le recensement de 1996 au Canada, il y a 19 millions d'unilingues anglophones et 4 millions d'unilingues francophones que l'on retrouve en majorité au Québec, mais aussi en Acadie et en Ontario.
Let us not forget that, according to the 1996 census, in Canada, there are 19 million unilingual Anglophones, and four million unilingual Francophones, who mostly live in Quebec, but also in Acadia and Ontario.

Ainsi, je ne vous cacherai pas que l'intégration de Canadien et de ses employés, en très grande majorité unilingues, aura un impact sur la capacité bilingue d'Air Canada.
I won't deny that integrating Canadian Airlines and its employees, the very great majority of them unilingual, will have an impact on Air Canada's ability to provide bilingual service.