Traduction de «canada était mal foutu » (Français → Anglais) :

Le fait qu'elle siège au conseil d'Élections Canada ne devrait pas l'empêcher de pouvoir librement critiquer un projet de loi mal foutu.
The same is true here. The fact that she is on the Elections Canada board should not prevent her from freely criticizing a lousy bill.

Les députés se souviennent que l'étude de ce projet de loi a duré un an parce qu'il était mal foutu et parce que les conservateurs n'ont pas mené de consultations.
As members know, it has taken a whole year because it was so bad and the Conservatives did not consult.

Le bilan fait par l'OCDE, qui est un organisme international qui a une certaine crédibilité par rapport à la question de l'emploi, dit que le Canada était mal foutu en termes de système de formation de la main-d'oeuvre.
According to a study made by the OECD, an international organization which enjoys a certain credibility when it comes to employment, Canada does not have a good manpower training system.

Or, on va se retrouver avec un Code canadien plus mal foutu que ce qu'il était avant.
The fact of the matter is that we are going to end up with a worse Canada Labour Code than the one we had.

Particulièrement au Canada, tout le monde dans ce système compliqué—et je dois vous dire, je ne sais pas pourquoi nous avons conçu un système si mal foutu en premier lieu—doit être en concurrence, en fin de compte.
In Canada especially, everybody in this complicated system—and I must tell you I don't know how in the hell we designed such a screwed up system in the first place—at the end of the day has to compete.