Traduction de «canada telle qu'elle nous apparaît aujourd » (Français → Anglais) :

Or, le débat que nous semblons contempler, et je fais allusion tout particulièrement à la motion des sénateurs Murray et Austin, porte sur les compétences provinciales et les chiffres des provinces et non sur la réalité du Canada telle qu'elle nous apparaît aujourd'hui.
Yet the debate that we seem to be looking at, and I refer especially to Senator Murray and Senator Austin's motion, is to look at a kind of provincial jurisdiction and provincial numbers rather than the reality of Canada as we see it today.

En tant que législateurs, nous devons appliquer la loi telle qu'elle nous apparaît.
As legislators, we should apply the law as we see the law.

Je vais maintenant demander à Sheila de vous distribuer un document d'information illustrant la situation financière de Radio-Canada telle qu'elle nous apparaît.
I will now ask Sheila to pass out a deck outlining the CBC's financial situation as we see it.

Jens-Peter Bonde, au nom du groupe IND/DEM.- (EN) Monsieur le Président, nous avons appris à connaître la chancelière Merkel et elle nous apparaît aujourd’hui comme une version charmante, efficace, diplomatique et convaincante de Bismarck.
Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group. – Mr President, we have come to know Chancellor Merkel as a charming, efficient, diplomatic and convincing version of Bismarck.

Je terminerai en rappelant un des mensonges: nous avons besoin d’un budget européen permettant des initiatives économiques, nous avons besoin de développer la recherche scientifique, mais, pour cela, il faut au moins dire que l’Europe est plus intéressante que les propositions mesquines des gouvernements telles qu’elles se présentent aujourd’hui.
I will finish by recalling one of those lies: we need a European budget that will enable economic initiatives, we need to develop scientific research, but, to do so, it must at least be said that Europe is more interesting than the stingy proposals from governments as they are set out today.

Le processus de Luxembourg s'est beaucoup focalisé sur l'amélioration de l'offre de main-d’œuvre, mais ceci suppose qu'il y ait du travail, que la politique économique que nous menons crée des emplois et qu'elle contrebalance la tendance à la récession. C'est pourquoi je considère que les amendements présentés sur cette question telle qu'elle se présente aujourd'hui entrent en contradiction avec la stratégie européenne de l'emploi.
The Luxembourg procedure has been very focused upon improving the supply of labour, but this presupposes that there are job opportunities and that current economic policy is creating job opportunities and countering the trend towards economic recession. I therefore believe that, in the current situation, the amendments in question militate against a European employment strategy.

Notre priorité absolue est de nous assurer que cette initiative, telle qu'elle est définie aujourd'hui, soit pleinement financée.
Our first priority is to make sure the enhanced HIPC as currently defined will be fully financed.

On ne sera pas étonnés de savoir que le Québec ne peut pas souscrire à l'approche fédérale, telle qu'elle nous apparaît aujourd'hui.
Not surprisingly, Quebec is unable to support the federal government's present approach.