Vertaling van "canada serait maintenue " (Frans → Engels) :

Ce droit de dérogation serait en vigueur pour les périodes fiscales commençant le 1er novembre 1998 et au-delà et serait maintenu jusqu'à ce qu'il y ait convergence entre le Canada et les États-Unis en matière de comptabilité pour les regroupements d'entreprises.
This override would be effective for fiscal periods commencing on or after November 1, 1998, and would continue until such time as there is convergence between Canada and the United States in the accounting for business combinations.

Ainsi, la loi prévoit la création du registre permanent des électeurs qui serait maintenu par Élections Canada afin de pouvoir préparer des listes préliminaires pour toutes les élections générales après celle qui vient.
Therefore, it provides for the creation of a permanent electors register that would be maintained by Elections Canada in order to generate preliminary voters lists for all the general elections after the next one.

Toutefois, si l'amendement prévoyant «là où le nombre le justifie» était adopté, le statu quo serait maintenu à Terre-Neuve et je ne crois pas que cela soit souhaitable en 1996, au Canada.
However, if the amendment regarding " where numbers warrant" were passed, it would have the effect of maintaining the status quo in Newfoundland, and I do not think that that is the way it should be in 1996 in Canada.

Selon nous, cela signifierait que les emplois seraient protégés, que l'excellent service serait maintenu et que les compétences dans l'industrie du transport aérien demeureraient au Canada.
We see that as meaning that jobs will be protected, the excellent service will continue and the skills in the aviation industry will remain in this country.

Cela ne signifie pas que le Québec serait maintenu de force dans le Canada, si c'était vraiment la volonté des Québécois de se séparer du Canada.
This doesn't mean Quebec would be maintained by force in Canada if it were truly the will of Quebeckers to secede from Canada.