Vertaling van "canada s'est accru de manière sensiblement inférieure " (Frans → Engels) :

Pour l'ensemble du postsecondaire, donc, incluant les collèges, les écoles professionnelles et les universités, le nombre de titulaires diplômés au Canada s'est accru de manière sensiblement inférieure à la moyenne de l'OCDE sur une période de dix ans, environ 2,6 p. 100 contre 3,4 p. 100 par an en moyenne.
For all post-secondary education combined, which includes colleges, vocational schools and universities, the increase in the number of graduates was much smaller for Canada than for OECD countries as a whole, an annual average of 2.6 per cent versus 3.4 per cent over a period of 10 years.

L’objectif général est de réduire de manière sensible la disponibilité des drogues illicites en empêchant leur trafic, en démantelant les groupes criminels organisés, en recourant de manière efficiente à la justice pénale, en opérant une répression efficace fondée sur le renseignement et sur un échange accru d’informations et en mettant l’accent, au niveau de l’Union, sur la criminalité à grande échelle, transfrontière et organisée liée à la drogue.
The overarching objective is a measurable reduction of the availability of illicit drugs through the disruption of trafficking, dismantling of Organised Crime Groups, efficient use of the criminal justice system, effective intelligence-led law enforcement and increased intelligence sharing, and an EU-level emphasis on large-scale, cross-border and organised drug-related crime.

Le recours accru aux biocarburants est le seul moyen actuellement disponible pour réduire la dépendance quasi-totale du secteur des transports à l’égard du pétrole et constitue l'une des manières de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports.
Increased biofuel use is the only means at present available to reduce the transport sector's near-complete dependence on oil , and one of the few ways to make a significant impact on transport’s greenhouse gas emissions.

Le Canada affiche une productivité sensiblement inférieure à celle d'un bon nombre de ses partenaires commerciaux.
Canada's productivity vis-à-vis many of our trading partners is significantly lower.

Le taux d'imposition des gains en capital est plus élevé au Canada où il tourne autour de 37 p. 100, alors qu'aux États-Unis, il tourne autour de 32 p. 100. L'épargne-retraite exonérée d'impôt est sensiblement inférieure au Canada.
Capital gains are taxed at a higher rate in Canada, at plus or minus 37%, versus the U.S., at plus or minus 32%. Tax-assisted savings for retirement are significantly lower in Canada.

En particulier, si la quantité annuelle finale de quotas alloués à titre gratuit à toutes les installations en place, déterminée conformément à la présente décision, est sensiblement inférieure à la quantité annuelle maximale de quotas visée à l’article 10 bis, paragraphe 5, de la directive 2003/87/CE, la présente décision pourrait être modifiée, conformément à l’article 10 bis, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE, de manière à encourager des réductions supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre par l’allocation de quotas aux installations capables de mettre en œuvre des technologies innovantes permettant de réduire davantage encore les émissions de gaz à effet de serre.
In particular, if the final annual amount of allowances allocated free of charge for all incumbent installations determined in accordance with this Decision falls significantly below the maximum annual amount of allowances referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, an amendment to this Decision could provide incentives for further reductions in greenhouse gas emissions in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC by allocating allowances to installations capable of implementing innovative technologies that further reduce greenhouse gas emissions.

considérant que, dans les recommandations qu'il a adoptées, tant en 2002 qu'en 2004, concernant les espèces d'eau profonde, le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a souligné que la plupart de ces espèces se situaient en deçà des limites biologiques de sécurité; que l'Union européenne a réduit son effort de pêche de manière sensiblement inférieure à ce qui était préconisé dans les recommandations du CIEM; que, par ailleurs, il importe d'améliorer la qualité des données biologiques de base, de manière à pouvoir établir des quotas permettant de garantir une pêche durable,
whereas the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) points out in both its 2002 and 2004 recommendations for deep-sea species that most species are outside safe biological limits; whereas the EU has reduced its fishing effort to a significantly smaller extent than was called for in the ICES recommendations; whereas, further, improved biological background data are important in order to set quotas that will guarantee sustainable fishing,

En outre, l'UE devrait prendre des mesures pour promouvoir l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables pour augmenter l'électricité verte de manière sensible et durable, et une attention accrue devrait être accordée à la dimension environnementale du marché intérieur de l'énergie pour répondre aux objectifs communautaires en matière d'environnement.
Furthermore, the EU should take action to promote electricity generated from renewable energy sources with the view to increase green electricity in a substantial and sustainable way, and increasing attention will need to be paid to the environmental dimension of the internal energy market to meet EU environmental objectives.

Dans l'ensemble de l'Europe, le taux de crimes commis à l'aide d'armes à feu est sensiblement inférieur à ce qu'il est aux États-Unis et au Canada.
In all of Europe the rate of crime committed with guns is substantially lower than in the United States and in Canada.

2.3. par «limitation des parasites radioélectriques», une diminution sensible des perturbations radioélectriques dans les bandes de fréquences de la radiodiffusion et de la télévision, à un niveau tel que le fonctionnement des appareils de réception ne faisant pas partie du véhicule ne soit pas perturbé d'une manière sensible ; cette condition est considérée comme étant satisfaite si le niveau perturbateur reste inférieur aux limites imposées par les prescriptions du point 6.2.2; 2.4. par «dispositif d'antiparasitage», un jeu complet d'éléments nécessaires pour limiter les perturbations radioélectriques émises par le système d'allumage d'un véhicule à moteur. Le dispositif d'antiparasitage comprend également les tresses de mise à la masse et les éléments de blindage installés spécialement pour l'antiparasitage;
2.4". Radio interference suppression equipment" means a complete set of components necessary for limiting radio interference from the ignition system of a motor vehicle. Radio interference suppression equipment also includes earthing strips and screening components incorporated specially for radio interference suppression; 1The text of the Annexes corresponds to that of Regulation No 10 of the UN Economic Commission for Europe ; in particular the breakdown into items is the same ; for this reason, where an item of Regulation No 10 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.