Vertaling van "canada pourrait véritablement " (Frans → Engels) :

Et c'est pourquoi je dois dire qu'à moins qu'il ne se passe quelque chose de terrible quelque part dans le monde qui pourrait véritablement affaiblir la position du Canada, je ne crois pas que les assises du dollar canadien soient faibles.
That's why I must say that unless something very dramatic happens in the rest of the world to somehow weaken the position of Canada in a major way, I don't believe the underlying situation of the Canadian dollar is this weak.

Nous avons trois recommandations à présenter au comité. Premièrement, Génome Canada devrait recommencer à investir dans la recherche en génomique laitière en coopération avec le secteur, particulièrement dans des projets concernant les caractères nouveaux (efficacité alimentaire, émission de gaz à effet de serre, santé animale, propriétés du lait pour la santé humaine), des facettes qui sont toutes très importantes pour l'avenir de l'industrie et que la génomique pourrait véritablement faire progresser beaucoup.
The first one is that Genome Canada should start again to invest in dairy cattle genomics research in cooperation with the industry, particularly in research for novel traits, such as feed efficiency, greenhouse gases, cow health, and properties of milk for human health.

De toute évidence, les fiduciaires des régimes de pension doivent prendre conscience — peut-être par l'entremise des organismes de réglementation qui publieraient des directives ou, si nécessaire, par l'adoption de règlements ou de changements juridiques par le gouvernement — que la prise en compte des facteurs d'ESG dans les décisions d'attribution de capitaux au Canada ne s'oppose pas aux obligations fiduciaires établies et, qu'en fait, ne pas en tenir compte pourrait véritablement constituer un éventuel manquement à cette obligation.
Clearly, pension fund trustees must be made aware—perhaps via regulators issuing guidelines or, where appropriate, enacting regulations and/or legal changes by government—that considering ESG factors in capital allocation decisions is not in conflict with established fiduciary duties and that, in fact, not considering them may actually be a potential breach of such duty.

S'il est encore trop tôt pour savoir si le Conseil fonctionne bien, il n'est en revanche pas trop tard pour remédier aux problèmes. En prenant les recommandations du comité au sérieux et en apprenant à composer avec les aspects politiques au lieu de jeter l'éponge, le Canada pourrait véritablement agir sur l'évolution de la protection des droits de l'homme par l'intermédiaire du Conseil.
By taking our committee's recommendations seriously and learning to work with the politics at play rather than throwing up our hands in dismay, Canada can have a serious influence on the evolution of human rights protections through the council.

Chacune de ces affaires peut s'assortir de coûts s'élevant à plusieurs millions de dollars. Cependant, si l'on prenait les deux mesures que j'ai recommandées, à savoir collaborer avec d'autres pays et négocier avec eux afin qu'ils traduisent, dans la mesure du possible, des criminels de guerre devant leurs tribunaux, et intenter à tout le moins quelques procès pénaux de plus au Canada, on pourrait véritablement changer le cours des choses et contribuer à prévenir des atrocités.
But if these two things were done, collaborating and negotiating to see justice served in other countries where possible, and undertaking at least a few more criminal trials in Canada, that could really make a difference in terms of the possibility of prevention.