Vertaling van "canada pourrait grandement " (Frans → Engels) :

Ce genre de mesure pourrait grandement contribuer à étendre la philanthropie au Canada, en particulier chez les Canadiens à revenu moyen qui, comme je le disais, sont disposés à faire des dons de charité mais qui, par ailleurs, ont besoin de revenu.
These have tremendous potential here in Canada to increase philanthropy, especially among middle-income Canadians who, as I said, are charitably disposed but have the need for income at the same time.

Toutefois, si le sénateur a quelque influence que ce soit sur ce jeune homme, ce dernier devrait savoir que s'il se levait pour dire « Pardonnez-moi, Canada », ce geste pourrait grandement aider les Canadiens comme moi à revoir leur opinion.
However, if the senator has any influence on the young man, if he got up and said, " Canada, please forgive me," it may go a long way to changing the minds of many Canadians like me.

Même si très peu d'honorables sénateurs sont amateurs d'arts martiaux mixtes, des millions de Canadiens le sont, et ce sport pourrait grandement stimuler l'économie de villes partout au Canada.
Even if very few honourable senators are fans of mixed martial arts, millions of Canadians are, and the sport has the potential to provide a significant boost to cities across the country.

Fort de cette relation étroite, le Canada pourrait grandement bénéficier d'un ALE avec la Corée dans de nombreux secteurs économiques, notamment les pêches, l'agriculture, le matériel et l'outillage, et les services financiers et professionnels.
Building on this strong relationship, an FTA with Korea has the potential to deliver significant commercial benefits across a wide range of the Canadian economy, including: fisheries, agriculture, machinery and equipment, and financial and professional services.

Dans les Maritimes, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique est un instrument qui, bien utilisé, pourrait grandement aider la région.
For Atlantic Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency is an engine which, properly operated, could provide tremendous assistance to the region.